Търся линк към чешкото детското сериалче Арабела! Видях, че до момента има субтитри към 6 от епизодите, но не знам къде да намеря самите серии...

В арената беше качвано преди няколко години.

Има го в DVD-формат на тези чешки тракери:

http://tracker.czech-server.com/
http://torrent.rybniczek.org/

Но имайте предвид, че много бързо банват за нисък коефициент.

Аз го изтеглих от тук:
http://www.torrentvalley.com/search.php?se...at=0&trss=1
и продължението от тук:
http://crawl.btjunkie.org/search?q=arabela

VankataPd, благодаря за субтитрите!

Ей, страшни сте, много ви благодаря!!!

Към тези в арена ли са субтитрите на VankataPd?

Субтитрите на VankataPd стават за първия линк на krystal, но само за първите 6 серии.
Дали се работи и по останалите серии? МОЛЯ ВИ...

КРИСТАЛ,МЕРСИ ЗА ЛИНКОВЕТЕ.

VankataPd, страхотен/на си. Продължавай все така.

Понеже не го знам чешкия език и нямам желание само за едната проверка да си правя регистрация - да те питам тези ДВД-та на линковете, компресирани ли са или са DVD9-ки?

Първите 2 DVD-та съдържат по 5 серии и са компресирани. Според NFO файла:
DVD1 -> Video: Reencoded 3457 kbps
DVD2 -> Video: Reencoded 3326 kbps avg (10 CCE passes)
Третото DVD има 3 серии и не е компресирано, само са орязани допълнителните материали.

ОК, ако на някой му трябват некомпресирани, да свирка.

VankataPd, благодаря за субтитрите, чакам с нетърпение следващите

VankataPd Благодаря

VankataPd какво стана с другите серии .Чакаме с нетърпение

VankataPd какво стана със субтитрите на останалите серии .Чакаме с нетърпение

е братле какво стана можеше поне да ни иэвестиш

Съжалявам за забавянето. Преводачката в момента има други ангажименти и не успява да работи много по превода. Надявам се скоро да ни зарадва с останалите серии.

Има го в ДС-то/хъба на Датата/ юзъра е [Megalan]Brenina.При "dafi22" е с по добро качество но не се сещам от кой хъб е

dafi22 e v dc.burgas.org.

Браво и благодаря эа 8 епиэод

Със сигурност мнозина сме изтеглили точно този релийз на първия филм...
Възможно ли е някой да синхронизира готовите вече субтитри и за него?!?
Има малко разминаване в тайминга на някои от епизодите. Не е фатално, но е дразнещо за култова класика като "Арабела".
Благодаря, че превеждате това невероятно филмче!

Втори сезон на Арабела го има тука в този тракер.
Arabela se vraci (26dilu) - Арабела се завръща (26 серии)

Ето втори сезон в български тракер: http://axelbg.net/details.php?id=6111&...1&#filelist

Благодаря много за субтитрите за 11 серия.Като свърши за първи сезон превода ще почнете ли да правите субтитри и за втори сезон?

Не, втори сезон не се предвижда. Той не е излизал на ДВД и няма откъде да се вземат оригинални субтитри. А и по мои спомени е доста по-слаб от първия.

Все пак, ако има някои ентусиасти, които желаят да се заемат с тайминга, биха могли да се свържат с преводачите Lekad и veso010, и да ги помолят за съдействие. Аз за съжаление няма да мога да се включа. Тази задача изисква доста време, с което не разполагам.

И аз съм с този релийз-VHS rip.
Моля, ако някой ги е синхронизирал да ги качи.
Ще ми се да му се накефя пълноценно.

На всички фенове на Арабела горещо препоръчвам този релийз на филма:
http://bt.wrzru.com/browse.php?search=Arab...&incldead=1 .
Качеството на DVDRip-a е на светлинни години по-добро, а субтитрите пасват перфектно. Аз лично вече се отказах от сваления преди това VHS-rip...
Благодаря от сърце на VankataPd за любезното му съдействие...
Благодарности и на преводачите - Lekad и veso010, които ни почерпиха с българските субтитри!
Надявам се някой ден да се появи DVDRip и на втория филм Arabela se vraci (1993) = 26 episodes x 30min, който макар и по-слаб, също е много готин.

Извинете за неопитността ми, но къде се намират субтитрите за Арабела и как да ги изтегля?. Имам 13 серии от Арена без субтитри. И друго искам да попитам, колко серии всъщност е целия сериал и откъде да изтегля останалите, дори и без субтитри?

VankataPd - аз предлагам DVDrip на филма "Румбурак се завръща" и съответните чешки субтитри рипнати от ДВД-то.
Дали преводачите ще имат интерес да направя превод и на този филм?

Ще ги попитам.

Благодаря.