Режисьор: Robert Borden

В ролите: Rizwan Manji, Christopher Riordan, Diedrich Bader, Matt Walsh, Sacha Dhawan, Ben Rappaport, Rebecca Hazlewood, Pooja Batra, Pippa Black, Parvesh Cheena

IMDB: http://www.imdb.com/title/tt1593756/

Официален сайт: http://www.nbc.com/outsourced/

Държава: САЩ

Година: 2010

Времетраене: 20 мин./епизод

Резюме: Американска компания прехвърля кол-центъра си в Индия и мениджърът Тод Демпси, трябва да се справи с различията в културите.

Епизоди:

1: Pilot,
излъчен на 23 Септември 2010,
субтитри - Превод: subsmakerka

2: The Measure of a Manmeet,
излъчен на 30 Септември 2010,
субтитри - Превод: FEEL_MY_HATE

3: Party of Five,
излъчен на 7 Октомври 2010,
субтитри - Превод: FEEL_MY_HATE

4: Jolly Vindaloo Day,
излъчен на 14 Октомври 2010,
субтитри - Превод: FEEL_MY_HATE

5: Touched by an Anglo,
излъчен на 21 Октомври 2010,
субтитри - Превод: FEEL_MY_HATE

6: Bolloween,
излъчен на 28 Октомври 2010,
субтитри - Превод: FEEL_MY_HATE

7: Truly, Madly, Pradeeply,
излъчен на 4 Ноември 2010,
субтитри - Превод: FEEL_MY_HATE

8: Home for the Diwalidays,
излъчен на 11 Ноември 2010,
субтитри - Превод: FEEL_MY_HATE

9: Temporary Monsanity,
излъчен на 18 Ноември 2010,
субтитри - Превод: FEEL_MY_HATE

10: Homesick to My Stomach,
излъчен на 2 Декември 2010,
субтитри - Превод: FEEL_MY_HATE

11: A sitar is born,
излъчен на 20 Януари 2011,
субтитри - Превод: FEEL_MY_HATE
алтернативни субтитри - Превод: leningrad

12: Sari, Charlie,
излъчен на 27 Януари 2011,
субтитри - Превод: FEEL_MY_HATE
алтернативни субтитри - Превод: leningrad

13: Training day,
излъчен на 3 Февруари 2011,
субтитри - Превод: FEEL_MY_HATE

14: The Todd Couple,
излъчен на 10 Февруари 2011,
субтитри - Превод: FEEL_MY_HATE

15: Guess Who's Coming to Delhi,
излъчен на 17 Февруари 2011,
субтитри - Превод: FEEL_MY_HATE

16: Take This Punjab and Shove It,
излъчен на 24 Февруари 2011,
субтитри - Превод: vaath

17: Todd's Holi War,
излъчен на 17 Март 2011,
субтитри - Превод: vaath

18: Gupta's Hit & Manmeet's Missus,
излъчен на 24 Март 2011,
субтитри - Превод: vaath

19: Charlie Curries a Favor From Todd,
излъчен на 24 Март 2011,
субтитри - Превод: vaath

20: Mama Sutra,
ще бъде излъчен на 14 Април 2011,
субтитри - Превод: vaath

21: Rajiv Ties the Baraat (първа част),
ще бъде излъчен на 5 Май 2011,
субтитри - Превод: vaath

22: Rajiv Ties the Baraat (втора част),
ще бъде излъчен на 12 Май 2011,
субтитри - Превод: vaath

<#thank#>

Съжалявам, че този път толкова бавно, но имах сесия и отсъствах известно време.

Между другото, може ли някой от хората, които одобряват субтитрите да добавят линк към темата на онези, на които съм изпуснал да го добавя.

Понеже сега пак забравих да сложа и на тези...

Добавих линковете към форума.

Благодаря, за което!

Субтитрите за 8-ми епизод са качени.

Снощи почнах 9-ти, предполагам, че до 20-ти ще го завърша понеже съм на лекции по цял ден и е малко сложно с организацията на времето през деня, та превеждам предимно вечерно време.

"Преводача" към момента си работи по сериала,

вярно малко по-бавно от преди, но все пак не съм го заеб@л

Дали ще бъде завършен превода на сезона?

Ще бъде в най-скоро време, обещавам.

Извинявам се за огромното закъснение.