90210 - 04x10 (2008)
Изтеглени: 22744 пъти
rrrrrrr : 5
Illuminoid : 4
-
Език: Български
/ Формат на субтитрите: SRT - Добавени на: 23.11.2011г. 22:40 (Kal3t0)
-
90210.s04e10.hdtv.xvid-2hd
Превод: Kаl3to , Denitsa1984 , BLOODYMESS - Държава: САЩ
- Жанр: Комедия, Драма, Романтичен
- Актьори: Shenae Grimes-Beech, Tristan Mack Wilds, AnnaLynne McCord, Jessica Stroup, Michael Steger, Jessica Lowndes, Matt Lanter, Lori Loughlin, Ryan Eggold, Gillian Zinser, Trevor Donovan, Rob Estes, Josh Zuckerman, Dustin Milligan, Sara Foster, Jennie Garth, Justin Deeley, Zachary Ray Sherman
- IMDB рейтинг на филма:
Коментари
Не превеждайте буквално. Трима човека сте работили тук, а нито един не е забелязал тия грешки. Например "honesty is great" озачава "честността е хубаво нещо", а не " честно, това е хубаво.."
"my AC is busted" не значи "моето АС отпадна" а се превежда "Климатика ми се счупи" АС - Air Conditioner - климатик
"model money" не значи моделиращи пари, а пари заработени като модел
i'm right here означава "тук съм", а не "липсваш ми"
и като питаш дали ще досаждаш и ти отговорят "not at all" това означава "не, въобще" или "не, никак" а не както сте го написали "не, на всички", все едно ще им досажда на всички....