A.R.O.G. (2008)
Изтеглени: 3739 пъти
SLR : 5
dganev : 5
elman : 5
TODD : 5
Fastuka : 1
cakoto77 : 3
bobib : 5
detekt : 5
vikooo : 1
vkehayov : 1
monicaaa : 1
-
Език: Български
/ Формат на субтитрите: SRT - Добавени на: 02.04.2009г. 19:50 (eleutherios)
-
A.R.O.G[2008]DvDrip[TR]-AXG
Превод: lylchev
Тайминг: dmx4o85 - Държава: Турция
- Жанр: Фантастика, Фентъзи, Комедия
- Режисьори: Cem Yilmaz, Ali Taner Baltaci
- Актьори: Cem Yilmaz, Ozan Gueven, Oezkan Ugur, Nil Karaibrahimgil, Zafer Algoez, Oezge Oezberk, Hasan Kacan, Muhittin Korkmaz, Metin Kececi, Can Yilmaz, Seyhan Kaya, Ilker Ayrik, Gercek Taslioglu, Ece Ercan
- IMDB рейтинг на филма:
Коментари
Според мен не трябва да се набиват 5-ци само заради това, че има субтитри. Тия са мека казано отвратителни.
Нито един от "големите преводачи" не се е наивил да го поеме досега. Няма английски букви, ти какво искаш?! Превеждано е по слух, буквите и тайминга са правени от "обикновенни потребители". Като не ти харесва се заеми и направи по-добри, но не плюй по чуждия труд.
Аз с неща, с които няма да се справя, не се заемам. Това, че няма английски букви не е извинение за редовете от по 60-80 символа, за правописните грешки и т.н.т. Самия превод не мога да го коментирам, защото не владея турски.
Много благодаря,Елевтериос,за субтитрите - очаквах и тях,и филма с нетърпение! Действително са дългички някъде редовете,но не е проблем - вече са качени и други за този филм,с нормални редове. Благодаря за труда! Поздрави!
Скапана работа...