Boyka - Undisputed (2016)

Леле брат, страхотни са - Благодаря ти! Онзи, предишният си беше оставил пръстите по клавиатурата!!! Знаете ли, какво бях направил аз? В началото свалих филма, после и превода - държах ги на харда си сумата и месеци (и филма и превода), без никакво желание да го гледам филма (въпреки, самото ми голямо желание да го гледам филма) - като знам, превода какъв е. Бях, в очакване нещо да се случи и хоп - ето ти! Е сега вече, ще му се насладя! Надявам се, да е имало и други умни като мен, които да са се въздържали? Филмите (и преводите) са нещо важно и специално, които трябва да се поднасят по възможно най-добрият и грандиозен начин на зрителя - за да може да има наслада за окото и душата! Този сайт и subs.sab.bz, са двата най-големи в БГ, и трябва да им се одобряват, само професионалните преводи, за да могат да си запазят до-сегашната репутация, на най-добрите 2 в БГ! И отново: Благодаря, за превода!!! ...Извинявам се, за дългият коментар - Развълнувах се.

То и аз се надявах някой друг да се заеме да ги оправи/преведе наново, ама нейсе. Пък и на Blu-ray си е по-добре.
Надали някой е успял от първия си опит, в каквото и да е, да постигне "професионално" ниво. И моите първи "творения" не са кой знае колко добри. А и това все пак са сайтове за любители-преводачи. Важното е да не се учиш как се правят субтитри върху хитови филми, че ако ги оплескаш, ще развалиш удоволствието от филма на доста хора.
Сега чакам "Undisputed V: Boyka vs Superman" (спойлер: Супермен няма никакви шансове), че да има какво да превеждам.