Castle - 04x08 (2009)
Изтеглени: 26480 пъти
ddd_2006 : 5
nikilai : 5
nikolov : 5
WolverineBR : 5
Aithnie : 1
theCHOSEN® : 5
nik_bg1 : 5
greennature : 5
-
Език: Български
/ Формат на субтитрите: SRT - Добавени на: 08.11.2011г. 20:33 (kolev456)
- Жанр: Комедия, Криминален, Драма, Мистерия, Романтичен
- Актьори: Nathan Fillion, Stana Katic, Susan Sullivan, Jon Huertas, Seamus Dever, Molly C. Quinn, Tamala Jones, Penny Johnson Jerald, Ruben Santiago-Hudson
- IMDB рейтинг на филма:
Коментари
И тези субтитри са с рейтинг 5! Субтитри, в които "бойскаут" е преведено "момче разузнавач"...нямам думи!
Че то буквално такова си означава
Друг е въпроса че на български пак може да се каже така: бойскаут, но такава дума в бълг. език няма, а и повечето хора, които са я чували или я употребяват в БГ , не знаят какво означава. 
Момчета, безумно убедителни сте! То е ясно, че ще си догледам сериала с английските субтитри, но като искате да превеждате, научете поне елементарни правила за превод.