Castle - 04x14 (2009)

Мразя да пиша коментари, но след "Цар Лиър" - разбирай "Крал Лир" на Шекспир, дойде и ред на Реймънд Кандлър - разбирай Реймънд Чандлър. Бисер след бисер - Богоявление, мизерия...

Не само ти мразиш, но все пак трябва да напиша, за да видят такива като теб, за какво иде реч. Правя субтитри главно за тесен кръг от хора и между другото решавам да ги споделя с вас. Непрофесионални, за кратко време, което пък води до извод, че не бих седнал да гледам кой как се казвал, факти, локации и тем подобни. Сериала си има редовен супер преводач - хала, чакаш неговите и спиш спокойно. Пистолета ми е прибран не съм го опрял до челото ти, да те карам да сваляш моите. Мога да пиша доста по темата, но не си заслужава. Благодаря на хората,
които поне малко оценяват труда, критиците спокойно могат да подминават, няма да им се разсърдя за което.

Най-малкото ги провери с програма за правопис. Не заради друго, а заради това да не се излагаш.

Дори пред тесния кръг от хора.

kolev456, благодаря!

kolev456, приеми забележката! Преводите ти са много грамотни, правописа е рядко верен за нашата действителност и такава грешка като "Цар Лиър" вместо "Крал Лир" е дразнеща на фона на доброто ти ниво. И тук не става въпрос за "търсене" кой как се е казвал, а все пак за една от най-известните трагедии на Шекспир. Ако нямаш желание да станеш и още по-добър,то тогава махни с ръка на тези ни "злонамерени" коментари.

А и това с "майора" вместо "кмета" ...