Eddie Izzard - Dress To Kill (1999)





Изтеглени: 434 пъти
  • Език: Български  / Формат на субтитрите: SUB
  • Добавени на: 14.10.2006г. 00:34  (SongBird)
  • Субтитрите не са мои. До колкото разбирам са на dinotm. Нещо не ми харесаха затова доста съм ги редактирал.
  • Държава: Обединено кралство, САЩ
  • Жанр: Комедия
  • Режисьори: Lawrence Jordan
  • Актьори: Suzy Eddie Izzard
  • Връзки: IMDb рейтинг  

Съдържание на архива със субтитри

Коментари

dino
31.12.2010г. 19:42

Пипнал си на няколко места, като за някои изрази намесата ти е правилна. Но има и места, на които редакцията ти е пълен провал - не може всичко да се превежда буквално. Еди често си играе с думите и ако се преведе буквално, идеята на казаното се губи. Например командирът на танк не прави хватки, той извършва маневри. На български трябва да се търси сходен удачен израз.
Оригиналните субтитри към момента съм ги поправил на немалко места. Има още малко да се доогледат и ще ги кача отново. Сега не бързам обаче.