Escalier De Service (1954)

Nikred, излишно си си играл. Аз не спазвам официалните правила за субтитри, нарочно, защото над 50% от тях са глупости. 2 сек минимално, таймингът да ми се клати като пиян напред-назад, само за да се спазят тея 2 сек, да не превеждаме всичко, това не ме удовлетворява... Ако ми плащаш, ще ти направя официални суби, дето не мога да ги понасям, дето всички субтитьори във всеки сайт се изтрепват да го постигнат и много са горди - пълни глупости. Спазвам само разумното - знаци на ред и такива, но и тук съм доста либерален, ако се налага, без да прекалявам. Зависи от филма, говорилня ли е, не е ли, има ли песни, няма ли, има ли исторически лъжи, иска ли допълнително инфо/суби за обяснения, мога ли да образовам зрителя без да му се налага да ходи на сайтове след като изгледа филма и т.н. Затова при мен са хем по правилата, хем не са. Да се робува на правила не е хубаво. Но ти си знаеш, де... Но ти си знаеш, де.

Nikter, въпросът се състои в това, че когато времената са краткотрайни
и има много текст, просто не може да се прочете всичко, което е написано. Какъв е смисълът тогава да се превежда абсолютно всичко?
Субтитрите знаеш вървят в комплект с филма. Те не са някакъв разказ, който да си го четеш отделно. Но ти си знаеш, де...

Иронията с "ти си знаеш, де", е излишна, защото аз ти го казах като намек, а ти се правиш на татко, който идва да ме поучава кое как се прави. Съжалявам за тона, но ме издразни тая редакция - "някои неточности". Не са неточности. Понякога превеждам всичко, друг път не. Нищо не е случайно. Не подхождам с еднакъв аршин къв всички филми. И тези си се четат чудесно. Чудя се дали да те помоля да не качваш редакции на мои суби, ама айде засега няма да го правя. Всеки може да си ги редактира за себе си, но да ги качвате с разни описания в стил "много съм важен, чакайте да ви светна под шапките", е нахално. За кво са тея усилия, като си ги намалил от 1005 на 993. Супер дребна редакция. Аз поне като качвам редакции на чужди суби или много съм се ядосал как са направени и нарочно им качвам редакция или е била много сериозна редакция. А не само за дреболии. Те и други правят тоя номер в ЮНАКС. Което е дразещо и глупаво. Това ми беше идеята.