Friday Night Lights - 05x08 (2006)

За съжаление, повече от половината превод няма много общо с диалога в сериала... Ако "преводача" е съгласен, мога да направя една редакция, като ми остане време. Ако не, в някакъв момент ще го преведа отново.

И все пак поздравления за усилието, сега видях, че се пробваш за първи път. Не се притеснявай да искаш помощ, няма лошо.

Аз също мислех за редакция, но прецених че ще ми отнеме горе-долу същото време, колкото и нов превод. Като гледам момичето е извадило три серии за три дни. Това може би е рекорд за най-бърз превод на три последователни серии. За съжаление за сметка на бързината е пострадало качеството и то доста. Щом има желание, нека допреведе целия сезон, пък по-натам явно ще се прави нов превод.