House M.D. - 02x04 (2004)
Изтеглени: 26986 пъти
jull : 5
elisiaelf : 5
the_creator_pz : 2
Geshy : 5
edigi : 5
guestka : 5
AriesWildChild : 1
-
Език: Български
/ Формат на субтитрите: SRT - Добавени на: 24.07.2006г. 14:02 (marmot)
- Държава: САЩ
- Жанр: Драма
- Актьори: Hugh Laurie, Robert Sean Leonard, Omar Epps, Jesse Spencer, Lisa Edelstein, Bobbin Bergstrom, Jennifer Morrison, Peter Jacobson, Olivia Wilde, Kal Penn, Charlyne Yi, Odette Annable, Anne Dudek, Jennifer Crystal Foley, Amber Tamblyn, Liz Benoit, Stephanie Venditto, Sela Ward
- IMDB рейтинг на филма:
Коментари
Добри субтитри!
Не ми стана ясно какво си превеждал точно. Има някакви диагнози, както и заяждане, което се предполага, че са реплики на Хаус, но този превод не е за този епизод и за този филм изобщо! Като прибавим и правописните грешки и донадените думи, вероятно по логика, които в прав текст звучат като лош виц, човече, не се мъчи и не ни разваляй кефа от гледането на страхотния филм! Факт е, че не можеш да превеждаш, а точно в този филм има тънки реплики, които трябва да се изпипат идеално. Намери си хоби, купи си куче, просто престани да правиш субтитри! Ще направиш услуга на себе си и на всички нас!