House M.D. - 05x13 (2004)
Изтеглени: 8626 пъти
Atlas : 5
AriesWildChild : 2
-
Език: Български
/ Формат на субтитрите: SRT - Добавени на:
29.01.2009г. 00:30 (
Pisank@) - House.S05E13.HDTV.XviD-LOL
Enjoy!- Държава: САЩ
- Жанр: Драма, Комедия, Мистерия
- Актьори: Hugh Laurie, Robert Sean Leonard, Omar Epps, Jesse Spencer, Odette Annable, Peter Jacobson, Lo Mutuc
- IMDB рейтинг на филма:
Съдържание на архива със субтитри
- House.S05E13.HDTV.XviD-LOL
Коментари
Ще съм много благодарна, ако някой компетентен може да ми асистира с превода на терминологията! Това ме бави най-много, защото търся в нета. Аз съм финансист по образование и сигурно лекарите много се забавляват с моя превод
. Стремила съм се да предам максимално смисъла и свежия хумор, но терминологията просто ме убива 
ФормАн, не ФормЪн, на английски Foreman. И не всяка въздишка и изохкване се превежда, можем да се досетим какво означава "Оу".
"Окей" в българският език няма, превежда се като "Добре" или "Хубаво". Има и разминаване в тайминга.
Благодаря, че си се погрижила да направиш субтитрите, но това не са грешки от незнание, а от претупване. Има още какво да се пипне по тях.