House M.D. - 08x02 (2004)
Изтеглени: 36820 пъти
TODD : 5
the world is mine : 5
universal : 5
ktosev : 5
mike28 : 2
neo_sunshine : 3
maria1972 : 2
freeman : 1
cyberCandy : 1
-
Език: Български
/ Формат на субтитрите: SRT - Добавени на: 12.10.2011г. 01:12 (MENA)
- house.802.hdtv-lol
- Държава: САЩ
- Жанр: Драма
- Актьори: Hugh Laurie, Robert Sean Leonard, Omar Epps, Jesse Spencer, Lisa Edelstein, Bobbin Bergstrom, Jennifer Morrison, Peter Jacobson, Olivia Wilde, Kal Penn, Charlyne Yi, Odette Annable, Anne Dudek, Jennifer Crystal Foley, Amber Tamblyn, Liz Benoit, Stephanie Venditto, Sela Ward
- IMDB рейтинг на филма:
Коментари
Благодаря ! Не очаквах толкова рано да видя буквичките !
Приятен завършек за ноща !
Субтитрите са грамотни, забележките към превода засят две неща: непреведените реплики и неточностите в превода (буквализми, неразбран/избегнат смисъл,) Например:
"God, I missed doors" не е "Пропуснал съм вратите", а "Господи, липсваха ми вратите" (бил е в затвора, където не е имало).
"Im particularly stupid" не е "аз съм частично глупава", а "конкретно/особено аз съм глупава." , "You didn't quite make up for never visiting" e преведено "Не замазва положението от никога не дойдох да те видя" ....., както и буквален превод на заболявания и абревиатури: "еърликиоза" и множество сходни.
Съжалявам за грешките, прав си с коментара но не съм много добър с медицинските термини. Исках просто потребителите да могат да гледат филма. Надявам се колегите които до сега са превеждали сериала да поправят пропуските ми!
Има гугъл, спокойно можеш да потърсиш там непознатите термини.
Всеки се учи, докато е жив. Всички сме почнали от нулата.
Нека дадем шанс на още един колега да превежда и да става все по-добър.