Housefull (2010)
Изтеглени: 812 пъти
MANITAS : 5
dikola : 5
Darkman : 5
ganiva : 4
-
Език: Български
/ Формат на субтитрите: SRT - Добавени на: 19.05.2010г. 20:47 (Pretty69)
-
За релийз: Housefull 2010 DVDScr.
Описание на филма:
Аруш е най-нещастния човек на света, защото лошия късмет го следва навсякъде.
Влюбва се в: Пуджа, Девика и Санди... и животът му се обърква напълно.
Жени се за Девика, но още след първата брачна нощ се налага да се разведе с нея. Отчаян от живота решава да се самоубие, но Санди го спасява и той се влюбва в нея. След време разбира, че Санди е сестра на Пуджа, жената която първа разбива сърцето му. Но за нещастие Пуджа и Санди са сестрите на Кришна, който се оказва най-големия враг на Аруш. Напълно отчаян решава да отиде в Лондон при най-добрия си приятел Боб, но след пристигането му настъпва пълен хаос в живота на всички заобиколени от Аруш.
Преводач: Pretty69 - Държава: Индия
- Жанр: Комедия, Драма
- Режисьори: Sajid Khan
- Актьори: Akshay Kumar, Deepika Padukone, Riteish Deshmukh, Lara Dutta, Arjun Rampal, Boman Irani, Jiah Khan, Randhir Kapoor, Chunky Pandey, Lillete Dubey, Malaika Arora, Daisy Irani, Jacqueline Fernandez, Subhaan Nadiadwala, Manoj Pahwa, Suresh Menon, Vindu Dara Singh, Rajesh Verma
- IMDB рейтинг на филма:
Коментари
Много благодаря за превода на тази невероятна комедия с Акшай.
[/i]
Филмът наистина е страхотна комедия, но преводът е само на половината филм. А другата половина, да си я донаждаме ли? Може и субтитрите, от които си превеждала, да са били непълни, но да беше го упоменала изрично, че преводът е непълен! А пък правописните грешки няма да ги коментирам, просто са много.
Много ясно, че ще е наполовина преведен щом английските субтитри са много непълни, а и едва ли преводача знае индийски, за да направи пълен превод. Не знам да го е превеждала жена в случая "тя" е неуместно да пишете, нито пък аз съм го превеждал. Явно се подвеждате от имената на потребителите, ако се дублират. Вече е качен с пълен превод, така че приятно гледане!