Johnny English Strikes Again (2018)
Изтеглени: 134430 пъти
7tef4o : 5
radixxx : 5
TODD : 5
beljata : 5
Film : 5
ev0007 : 5
E-Tle : 5
Amon Ra : 5
pifa : 1
redehakastudio : 5
miromiv : 5
TpakTopuc : 5
naskokeksa : 5
didohakera : 5
smoketoomuch : 5
ees : 5
TiiNoX : 5
Bassa : 5
ohich : 5
Димитър Милев : 5
subs : 5
tolyio : 5
Loli : 5
motto : 5
matyoo3 : 5
popa666 : 5
Geronimo88 : 5
braga : 5
bobsixkiller : 5
mworld : 5
Sisi_Hristova : 5
stevensgr : 3
jordydj : 5
DaHko : 5
Valentiino : 5
grubianov : 5
energy : 5
stasiarn : 5
cok1 : 5
sargon : 5
svetli4a : 5
Spidernya : 5
haskotoo : 5
guiser : 5
-
Език: Български
/ Формат на субтитрите: SRT 
- Добавени на: 20.12.2018г. 20:16 (Gushifly)
-
Johnny English Strikes Again.2018.BDRip.X264.AC3-EVO
Превод и субтитри Gushifly
УНАКС ТИЙМ © 2018 - Държава: Обединено кралство
- Жанр: Екшън, Приключенски, Комедия
- Режисьори: David Kerr
- Актьори: Rowan Atkinson, Olga Kurylenko, Ben Miller, Emma Thompson, Jake Lacy, Adam James, Charles Dance, Michael Gambon, Edward Fox, Kevin Eldon, Noah Spiers, Kendra Mei, Alfie Kennedy, Jasmine Brightmore, George Turner, Rua Robertson, Adam Greaves-Neal, Nifemi Bankole, Gus Brown, Pippa Bennett-Warner
- Връзки:
- Тема във форума: Линк
Коментари
Много добре. Браво.
UK petrol = US gaz = BG бензин
Не съм го гледал.
Но, мерси за трудът.
Благодаря!
Благодаря, за забележката, nubbie6, знам, как се превежда, но реших да го преведа така. Не считам, че е грешка
Е как да не е грешка, ти правиш ли разлика между дизел и бензин??? Това да не е cheese да можеш да го преведеш като сирене или кашкавал без да е грешно. Може да ти се прости грешката, само ако си ученик в 6-ти клас, иначе е недопустимо да качваш такъв превод.
stevensgr, защо след като знаете толкова добре английки, гледате филма с БГ превод? Направете ваш, пуснете го и си обирайте овациите! Това е най-добрият начин да направите критика на този, който критикувате сега! Изглежда изобщо не сте разбрал за какво "иде реч" и защо съм написала "нафта" в превода си , а не "дизел."
Без да се сърдиш, но в случая stevensgr e прав. Не се сещам за английска класическа спортна кола вървяща на нафта. Още по-фрапиращо е, че дори в Дискавъри превеждат gas като газ, например в Бързи и Шумни - "ще монтираме газовия резервоар". Има още доста термини свързани с колите, които са различни на US и UK английски, trunk - boot, motor - engine и т.н.
Грешката с нафтата, дизела и бензина е поправена subs