Moonlight - 01x02 (2007)
Изтеглени: 1605 пъти
PufPaf : 5
fearnot : 3
anji_banji : 5
anity : 5
-
Език: Български
/ Формат на субтитрите: SRT - Добавени на:
07.10.2007г. 19:25 (
Gossip Girl) - Moonlight.s01e02.hdtv.xvid-xor
- Държава: САЩ
- Жанр: Криминален, Драма, Фентъзи
- Актьори: Alex O'Loughlin, Sophia Myles, Jason Dohring, Shannyn Sossamon, Chris Krauser, Tami Roman, Brian White, Jordan Belfi, Jacob Vargas, David Blue, Eric Winter, Kevin Weisman, Erika Ringor, Luis Moncada, Haley Pullos, Chase Kim, Bryn Early, Amayla Early
- IMDB рейтинг на филма:
Съдържание на архива със субтитри
Коментари
Благодаря скъпа
!
Благодаря
Уточнение:
"press charges" не означава "храна за пресата", а "повдигам обвинения".
Извинявам се за неточността, но тази реплика не беше написана на английски, имаше само звездички, а аз съм с лаптоп и звукът се доста по-слаб от на комютрите и не можах да чуя цялото изречение, а само "press". Отново се извинявам за грешката.
Продължавай в същия дух, субтитрите, които правиш, са наистина качествени.
Субтитрите имат ужасяващо количество правописни и пунктуационни грешки, таймингът е за дооправяне. Преводът е добър, но както все по-често става, българският език не е на ниво. За старанието "отличен", но трябва да поработиш още мъничко върху няколко неща и ще са наистина качествени. По-трудната част си я свършила, остава само "черешката върху тортата".
И на мен ми хареса самия превод,
но ако се постараеш малко и откъм
техническа страна ще правиш много
добри субтитри