Necessary Roughness - 02x06 (2011)

borovo, за какво е 5-цата?!? Че има някакви субтитри или за качеството?

А, ти забеляза, че няма 6 ли?

Та, понеже очевидно дължа обяснение защо и как гласувам, да поясна - за мен тези субтитри за този сериал, в който доста плямпат за са 5. Има няколко правописни и пунктуационни грешки, но за мен това НЕ Е НИКАКЪВ проблем. И понеже явно си задаваме въпроси и си търсим обяснения - ти изгледа ли серията с тези субтитри или просто ги закачи на някоя суб.програмка и даде да ти преброи грешките? ЗАщото, убеден съм, че всяка програма би отчела супер много грешки ето тук, например :
21
00:00:38,259 --> 00:00:41,761
Дали това е нова работа,
нова връзка,

22
00:00:41,829 --> 00:00:44,764
или нов футболен сезон...

23
00:00:44,832 --> 00:00:47,434
...с новото
идват възможностите...

25
00:00:49,937 --> 00:00:52,138
...вълненията...

27
00:00:53,874 --> 00:00:56,910
...и, разбира се..

28
00:00:56,977 --> 00:00:59,813

но когато гледаш серията, ще видиш, че въпреки многоточията субтитрите пасват ИДЕАЛНО на серията в този участък - и като тайминг, и като превод, и като смисъл....

Та, мисля си, вместо да губим времето да проверяваме другите, да запретнем ръкави и да направим повече преводи, за да има повече усмихнати и щастливи потребители - какво ще кажеш, аз съм "за", а ти?

Искаш да кажеш ние да запретнем ръкави, а ти да гледаш?!?
И много се лъжеш, не си ми дължал обяснение.

Че ако трябва да избирам между това едни да запретнат ръкави, за да гледат други (то не е ли това смисъла на целия сайт и ваш труд все пак или пак се лъжа, какъвто съм такъв, лесно подвеждащ се) и това един да направо доста добри субтитри (както в случая тези тук) и 10 човека да му скачат по главата защо има "толкова много грешки" според еди-коя си програма, нищо, че като изгледаш серията със самите субитри нито една от тези грешки не се забелязва и не е значима.... хм, май сам се сещаш кое ще избера.... или ти трябва жокерче?