Niagara (1953)
Изтеглени: 1220 пъти
-
Език: Български
/ Формат на субтитрите: SRT - Добавени на: 02.07.2013г. 21:13 (Cineaste)
-
НИАГАРА
(Niagara)
САЩ, 1953, 86 мин.
Режисьор: Хенри ХАТАУЕЙ
Превод: Ани Еврева (професионален), Синеаст
Редактор, субтитри и тайминг: Cineastе ®
--------------------------------------------------------------------------------
Семейство Катър пристигат в туристическо селище край водопада Ниагара и се запознават със съпружеската двойка Джордж (Джоузеф Котън) и Роуз Лумис (Мерилин Монро). Предизвикателната и разкрепостена Роуз още отначало споменава мимоходом, че мъжът й е по-възрастен от нея, и че е лежал в психиатрична болница. Доверчивата млада двойка се забърква в плашещите отношения между Роуз и ревнуващия Джордж. Ситуацията излиза извън контрол, когато случайно Поли Катър (Джийн Питърс) вижда Роуз да се целува с млад мъж край водопада. В любовният триъгълник – третият винаги е излишен. Но... нещата не винаги протичат по начина, по който са замислени.
Преводът и таймингът са окончателно поправени за PAL версия на филма. - Държава: САЩ
- Жанр: Драма, Филм ноар, Трилър
- Режисьори: Henry Hathaway
- Актьори: Marilyn Monroe, Joseph Cotten, Jean Peters, Max Showalter, Denis O'Dea, Richard Allan, Don Wilson, Lurene Tuttle, Russell Collins, Will Wright, John 'Scotty' Watson, Leon Alton, Henry Beckman, John Brascia, Harry Carey Jr., Bill Coontz, Roy Damron, Robert Ellis
- IMDB рейтинг на филма:
Коментари
Оказа се, че уж "професионалните" субтитри бъкат от смислови грешки в превода. Аз лично, се съмнявам, че този превод е правен от професионален преводач. Ако пък наистина е правен от професионален, тогава този преводач е много зле. Най-вероятно, посоченият преводач, хабер си няма, че е превеждал този филм
Cineast-е, оправи превода и престани да се пишеш навсякъде "Редактор, субтитри и тайминг", защото просто НЕ отговаря на истината и заблуждаваш потребителите.
(дори мен успя да заблудиш за малко)