Nine (2009)
Изтеглени: 29145 пъти
dijon : 5
dieselboy : 4
kokala : 5
-
Език: Български
/ Формат на субтитрите: SRT - Добавени на: 26.02.2010г. 13:50 (wekowe)
- Превод и субтитри : deyka и kev210 - AveSubTeam
- Държава: САЩ
- Жанр: Драма, Музикален, Романтичен
- Режисьори: Rob Marshall
- Актьори: Daniel Day-Lewis, Marion Cotillard, Penelope Cruz, Nicole Kidman, Judi Dench, Sophia Loren, Kate Hudson, Fergie, Ricky Tognazzi, Enzo Cilenti, Giuseppe Cederna, Elio Germano, Andrea Di Stefano, Roberto Nobile, Amy Bailey, Claudia Mancinelli, Remo Remotti, Michele Alhaique, Martina Stella, Valerio Mastandrea
- Връзки:
Коментари
За чий релийз са тези?
За релийза Nine DVDSCR XviD-NEPTUNE , който е преработен от 2 сд-та на 1.
Да, мерси. Дръпнах оригинала на NEPTUNE на 2сд.
Доста правописни грешки. Свалете си програми за Spell Check,
за половин час ще си редактирате целия филм. Другия вариант е да си намерите някой по-опитен да ги редактира.
Изключително слаб превод - като през компютърен транслатор. Буквални преводи през реплика, пълна липса на разбиране на контекста. Правописните грешки няма да ги коментирам.
Правите ли си изобщо да гледате филма след като сте наплякали превода директно от английските субтитри? В английският език има словосъчетания, които менят смисъла си драматично в зависимост от контекста. При вас имаше дори объркан мъжки и женски род FFS.
Това бяха най-некадърните субтитри, които съм виждал. По-добре не пускайте такива неща, а оставете на тези, които умеят, да се захванат когато има време.