Preparati La Bara (1968)

Понеже има филм "Вива Джанго" с Терънс Хил 68 година искам да попитам това същият филм ли е ? Той вече е преведен ...

Това са субтитри за същия филм.
Преводът е съвсем нов и различен.

нов превод няма лошо, но групата дето превеждат всички филми на Бъд Спенсър и Терънс Хил като направят и те едни субтитри ще си имаме троен избор

Аз съм от въпросната група, ето я и темата - Благодаря, че си го превел, това са първите суби за този филм, аз щях да го превеждам, но ние вървим доста бавно, така че ти ни изпревари. Като стигнем до него, ще ги прегледам и вероятно ще ги ползваме за нашата версия, ще видим.

Никтер има и още едни субтитри за този филм от известно време , но би трябвало вече да си разбрал това.

Аз не знаех, че вече има преведени субтитри за филма, защото като търсих в двата основни сайта за субт. не намерих такива и затова седнах та направих един превод. После ми казаха, че имало, но не били давани в сайт за субтитри, ама вече ги бех ручал жабетата.

Няма лошо Веско, всичките ти субтитри са хубави.А и никтер като ползва твоя превод за тяхната си версия ще си спести малко работа.

С разумни хора е приятно да се общува, браво. Сега кажете да го качвам ли с английското аудио, този превод пасва идеално, макар размера малко да се различава, или да го търся с италианско, понеже в пише, че оригиналното е италианско. Намерих в мулето няколко версии.