Prince Of Darkness (1987)
Изтеглени: 6112 пъти
TODD : 5
phoenixdream : 5
HAKO3EH : 5
-
Език: Български
/ Формат на субтитрите: SRT - Добавени на: 23.02.2008г. 17:47 (baywatch)
- Toва са напълно редактирани субтитри и променени откъм тайминг за версията на филма, която е в zamunda.net. Добавил съм множество пропуснати реплики, които ги няма в другите излезли субтитри.
- Държава: САЩ
- Жанр: Ужаси
- Режисьори: John Carpenter
- Актьори: Donald Pleasence, Lisa Blount, Victor Wong Chi-Keung, Jameson Parker, Dennis Dun, Susan Blanchard, Anne Marie Howard, Ann Yen, Ken Wright, Dirk Blocker, Jessie Lawrence Ferguson, Peter Jason, Robert Grasmere, Thom Bray, Joanna Merlin, Alice Cooper, Betty Ramey
- IMDB рейтинг на филма:
Коментари
Дайте коментари, моля ви! Дано сте доволни. : ))
Ми като за начало се иска разрешение на преводача да правиш промени по превода му
Connor, здрасти : )) Поздравления, отлично си се справил, брат! Наложи се обаче редакция откъм тайминг, стилистика и правопис.
) Не се сърди ... Сам знаеш, че за рилийза на филма в замунда трябваше нова версия на субтитрите. Пожелавам ти да правиш все така чудесни преводи на култови филми, а аз занапред ще ти се обаждам, както и на другите колеги като се наложи редакция на субтитрите им. 
)
BAYWATCH (редактор)_засега
И още нещо, което ми се струва важно. Не смятам да моля за разрешение никого, при положение, че превода му се нуждае от редакция. Просто уведомявам, че почвам РЕДАКЦИЯ!! Да е ясно от сега!!
Простете, не исках да звуча толкова категорично. Всъщност редно е да се попита автора на субтитрите - преводачът, дали е съгласен да се направи редакция от какъвто и да било вид върху неговите субтитри. Ако ще да са най-калпавите subs. Ще питам и искам разрешение винаги, като истински редактор. (и бъдещ преводач и редактор).
Toва е правилната позиция на редактора!!!
Поздрави, Connor! : )