Rambo - Last Blood (2019)
Изтеглени: 46435 пъти
TODD : 5
didohakera : 5
badgay1987 : 5
radixxx : 5
bydipbg : 5
villlig : 5
naskokeksa : 5
mi6ponti : 5
Тони : 5
BoT : 5
versan78 : 5
mitko2342 : 5
slick : 5
plame74 : 5
Son-Goku : 5
Valentiino : 5
leden316 : 5
nqx : 2
tahi : 5
karas : 1
popa666 : 5
-
Език: Български
/ Формат на субтитрите: SRT - Добавени на: 30.11.2019г. 05:40 (Gloripeace)
-
Рамбо 5: Последна кръв (2019)
BluRay = 1:41:06
Превод: Mortal Kombat ® / качени от bydipbg ~ HC,v2
*цялостно леко забързани/отместени, на пръв поглед 0.k. синхнати! - Държава: САЩ
- Жанр: Екшън, Трилър, Драма
- Режисьори: Adrian Gruenberg
- Актьори: Sylvester Stallone, Paz Vega, Sergio Peris-Mencheta, Adriana Barraza, Yvette Monreal, Joaquin Cosio, Pascacio Lopez, Oscar Jaenada, Nicholas Wittman, Jessica Madsen, Louis Mandylor, Fenessa Pineda, Marco de la O, Alvaro Flores, Ursula Murayama, Atanas Srebrev, Rick Zingale, David Aguirre Firth, Diana Bermudez, Victor Baioco
- Връзки:
Коментари
Благодаря !!!
Колега, щом си направил синхронизацията ти, аз няма да правя, за което ти благодаря сърдечно, защото съм и на работа и нямам време. Още един път благодаря...
Много благодаря!
Никой не те пита дали си на работа, леФчо. :p
Това са от тези машинните нали ?
до Son-Goku
) е 
Да машинни са, напипал съм един интилигентен преводач и воаля...
до devilco
:p
Общо взето синхронизацията на ( машинните
Превода на много места няма нищо общо с репликите във филма. Измисляни са нови, а не са преведени оригиналните. Сякаш някой има собствен сценарий за филма.
до sfu
Купуваш си Blu-ray дискчето, рипваш си буквичките и си гледаш ориджинал реплики! Нали така?
Това, че съм дал от себе си, за да го направя по-завладяващ - е друг въпрос!
Жив и здрав...
До Mortal Kombat.
Хващаш букварчето, започваш да учиш езика и до тогава не си позволяваш свободни съчинения. Адаптация на превода е едно, пълни измишльотини - съвсем друго.
Never run with scissors = Да бе мирно седяло... Добре!
"Сърцето ми е свито" да стане на: "Ще ги изтребя до крак" (не е цитат - карам по спомен) ... Ами за това имам забележки. (специално в този диалог няма ни 1 преведена реплика - всичко е импровизация. Ето там преля чашата и намерих други субове)
Друг вариант е да учиш кино изкуство, да си намериш продуцент и тогава да си изкараш твоята версия на филма. И гък няма да кажа!
до sfu
А ве лайно, личи си, че си дошъл тук да спамиш, като такава реплика където си я измисляш по спомен няма никъде в моите букви. Букварчето си го наври в гъза, чашата в главата, много поздрави на аверчето ти - хаскоту, където ходи из гъзовете на другите преводачи и им копира текстовете и се пише на голямото добро утро, разИрашли...
Като ми драскаш три думи на английски и си голям разбирач, вземи си ги напиши ти, а не да ми дириш от някой друг цървуле...
Имам две неточности от камера рип които са останали, с брат й и със седлото където отдавна съм ги оправил, но буквите вече не са тук.
А в тази страница от лайнари като теб повече мои букви няма да припарят.
Аде маляка на пас на гамитис ке али мя фора херетизмата сто хаску...
Адиос миерда мисерабле....