Rob - 01x07 (2012)

Приятел, желанието за съжаление не е достатъчно да направиш субтитри, тези едва се виждат на екрана, дори не ми се почва за качеството на самия превод, излизат времената заедно с репликите,
гледах епизода точно до заглавието .... влез в сайта има раздел какво е препоръчително да се спазва при правенето на субтитри и с какви софтуерни инструменти се постига... и винаги, ама винаги изглеждай филма с направените вече субтитри - лично да видиш поне как си се у...ал!

@User ти друсан ли си бил, когато си гледал суба, защото тия измислици не вървят.Объркал е някое и друго ИМЕ и нищо повече.
Суба не ти се вижда на екрана, защото ползваш смотан плеър, времена не съм видял да излизат, а това само доказва, че не си наред с главата.

Направих превода на notepad , с много голямо желание и старание , за да могат да го гледат всички , филмчето е забавно . Щом си намерил грешки - поправи ги , дори и вестниците правени от професионалисти си имат редакция . Дано поне другите са ги харесали

viktor намери си пушка за мърши и досаден дивеч и се гръмни, а ти lue, ако искаш да правиш прилични субтитри, прочети какво ти написах, вземи си бележка и при желание ги прави както трябва, мога да ги оправя разбира се, но не желая, стреми се сам да се справиш и то за собственно удовлетворение, философията в голяма част не опира до превода като такъв, а до направата на качествени субтитри, като в тая дефиниция е заложено времетраенето, не бива да се пише много знаци излизащи за кратко време, не се употребяват възклицания, защото "ох" и "ах" и "ееее" на всички езици са си такива, на един ред не бива да има повече от 39 символа, включително интервалите и т.н. ... та приеми написаното като градивна критика, това не е заяждане! Обърни се към преводачите в сайта да ти потвърдят написаното от мен.