Robin Hood (2010)
Изтеглени: 9798 пъти
SLR : 5
pleven4ever : 5
TODD : 5
oziris811 : 5
sve7427 : 1
romeell : 1
cakoto77 : 5
vkehayov : 1
Boromir : 3
oss25 : 3
-
Език: Български
/ Формат на субтитрите: SRT - Добавени на: 02.09.2010г. 05:51 (uporit)
-
Robin Hood 2010 R5 AC3 XViD - IMAGiNE
превода е на marianozsa. Добавени още около 70 реплики взети от руското дивиди. - Държава: United Kingdom, САЩ
- Жанр: Екшън, Приключенски, Драма
- Режисьори: Ridley Scott
- Актьори: Russell Crowe, Cate Blanchett, Max von Sydow, William Hurt, Mark Strong, Oscar Isaac, Danny Huston, Eileen Atkins, Mark Addy, Matthew Macfadyen, Kevin Durand, Scott Grimes, Alan Doyle, Douglas Hodge, Lea Seydoux, Jonathan Zaccai, Robert Pugh, Gerard McSorley
- IMDB рейтинг на филма:
Коментари
Има липси на преведени места във филма.Липсват на доста мест.
това е защото режисьорската версия е по дълга от киноверсията с 19 минути
преводача е напасвал субтитрите от TS версията, която е по къса
не знам кои ги е превеждал ,но предишните май са минава ли през гоогле-преводача
.Дано тези не са минали и те от там.
Много гадно.Тъкмо излезе "хубаво качество" на филма а не
можем да му се насладим пълноценно.
@vkehayov - говориш глупости. Искаш да кажеш, че преводач като marianozsa е превеждал машинно?
Хахах, axe, каквото исках да кажа, съм го казал.
Ти да не си ми преводач на мислите... :p
Добро е преводчето.. но наистина има някои несъответствия които се набиват на очи...каквото и да си говорим-не може например да преведеш името на града Акра, като Сарацин или "pity/съжаление" като "очакване"
За да внеса малко яснота в някои злобни намеци.
uporit: това е защото режисьорската версия е по дълга от киноверсията с 19 минути
преводача е напасвал субтитрите от TS версията, която е по къса
Това е истина!
vkehayov: Ти така и не преглътна някои истини! Бъди здрав и си живуркай живота който си водиш в Русенското село.
Boromir: Превода съм го правил от Румънски, допускам , че може да е тяхна грешка тази която посочваш, англииски незнам.
Не е нужно да се вайкат някои, вече има добър превод на филма.
Бъдете здрави!
Оу, румънски?...в такъв случай се извинявам...а и каквото споменах, не е в лош смисъл
Peace..