Saving Mr. Banks (2013)

Браво за старанието!
Обаче ми се струва, че този чудесен филм заслужава далеч по-добър превод.
Прекалено много непреведени реплики. Много диалози не са отделени с тире.
Диалози на един ред в субтитри е ужасно объркващо за зрителя. Още много може да се желае от редакцията.
Предполагам, че това ви е първи превод (да, уважителните форми няма нужда да ги пишете с главна буква), затова ще ви препоръчам да прегледате тези помощни теми за направата на качествени субтитри.




Това е засега и успех! Надявам се, че ще продължите да се развивате като преводачи.

Понеже не са разрешени линковете, темите ще намерите във форума, разделът е subsunacs.net - Форуми > Други > Евъргрийн

Съгласен съм с коментара. Преводът е на някой си d3xt3r, не е мой.
Просто удължих времетраенето на репликите, където беше възможно. Оправих повечето правописни, а и някои пунктуационни грешки, и накрая пригодих тайминга за съответния release.
Ако беше мой превода, със сигурност щях да изпипам всичко докрай.