Taare Zameen Par (2007)
Изтеглени: 1574 пъти
MEN 40 : 5
bobib : 5
Pretty69 : 5
-
Език: Български
/ Формат на субтитрите: SUB SRT - Добавени на: 26.06.2008г. 12:48 (veskoka)
-
Превод - "klondaik"
Над 1000 корекции - veskoka
Превода не беше лош.
Коригирах малко грешки
и много, много тайминг. Беше ужасен.
Филмът е човечен и може да извади сълзи от зрителя. - Държава: Индия
- Жанр: Драма, Семеен
- Режисьори: Aamir Khan
- Актьори: Darsheel Safary, Aamir Khan, Tisca Chopra, Vipin Sharma, Tanay Chheda, Sachet Engineer, Girija Oak, Lalitha Lajmi, Ravi Khanvilkar, Pratima Kulkarni, Meghna Malik, Sonali Sachdev, Sanjay Dadhich, Rajgopal Iyer, Bugs Bhargava Krishna, Shankar Sachdev, M.K. Raina, Gurkirtan
- IMDB рейтинг на филма:
Коментари
Благодаря ти за новия тайминг и корекциите, но само за сведение да кажа, че аз гледах филма и тайминга си беше в ред. Вероятно има разминаване за новите релийзи, защото прерипа понякога изпуска малки части от филма. ДВДРип си е вече друго нещо.
veskoka, ако пробваш тайминга с тази версия по която е превеждан филма, може да се окаже, че тайминга не е ужасен - Taare Zameen Par.1CD.Pre-DVDRip ~Team BMB~, но благодаря за корекциите.
Не съм сигурен дали не бъркате тайминг със синхрон...
Тайминг е времето за което се задържа една реплика на екрана + синхрон, докато синхронът е моментът на нейната поява на екрана...
Когато имаме дълги реплики, които стоят много кратко на екрана и не успяваме да ги прочетем - това е лош тайминг, както и ако са кратки, а пък стоят ненужно дълго на екрана и дразнят.