Territoriya (2015)

Има още доста правописни грешки- съвсем не са "няколко"...Не е зле отново да се редактира, но в пъти по-внимателно.

Певодът е кошмарен - на места буквален, даже родът на някои думи не е променен спрямо нашия език. Приемаме, че проблемът е бил в бързаненто...като обаче си припомним и поговорката за майстора и бързата му работа.

SVDragunov, преводът е на flakonbg и това са вече качвани субтитри, но за друг релийз. Направил съм тайминг по DVDRip-а и което съм видял съм поправил. Надявам се някой да ги пипне по-сериозно!

SVDragunov, поправи ги моля ти се, аз ще ги прегледам внимателно и оценя, защото от оценки и от критики всеки разбира.

a4o, това е работа на преводача! Никой не е длъжен да редактира всяка срещната неразбория.
А той явно не държи на хорското мнение,
така че не го занимавайте с глупости

Videokiller, а защо преводачът е неизвестен, след като го знаеш?

kia1964, ще обясня и на теб. Във файла със субтитрите нямаше име на преводач и за това съм написал, че е неизвестен. След като #SVDragunov повдигна въпроса за качеството на текста се разрових и открих кой ги е писал, но това едва ли интересува някой като теб. Има преводачи, които искат да са анонимни, макар и да са малко!

Мда. Благодаря за отговора. В този случай и аз бих пожелала анонимност.
Успех и на теб, и на преводача.

На вниманието на преводача: олово на руски означава калай на български! Тази грешка се прави често - например, храбрият оловен войник е всъщност храбрият калаен войник!