The Boys - 01 - Complete Season (2019)
Изтеглени: 54879 пъти
naruto : 3
BoT : 5
Flame55 : 5
ferol : 5
mi6ponti : 5
GritzMaze : 5
pamella : 5
marex : 1
batkoljo : 1
-
Език: Български
/ Формат на субтитрите: SRT - Добавени на: 14.09.2019г. 17:23 (madnnes)
-
Субтитри от Вилиан Стефанов
Подходящи за релийз:
720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTG
1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTG - Държава: САЩ
- Жанр: Sci-Fi & Fantasy, Action & Adventure
- Актьори: Karl Urban, Jack Quaid, Antony Starr, Erin Moriarty, Jessie T. Usher, Laz Alonso, Chace Crawford, Tomer Capone, Karen Fukuhara, Nathan Mitchell, Jensen Ackles
- IMDB рейтинг на филма:
Коментари
Преводача били направил субтитрите с някои по-стар шрифт ,че телевизора ми е старичак и излизат като йероглифи ? Ели ако някои знае как се оправя да ми каже да се помъча и аз малко .
Благодаря за превода !
PLEX забива и телевизора трябва да го изключвам от контакта, с какъв енкодинг са правени субтитрите ? Като ги отворя в уърд са само знаци ?
Ако ви излизат йерофлифи се оправя по следният начин:
1.Отваряте файла на субтитрите с MSWORD като използвате шрифт Unicode-8.
2.Давате "save" на вече отвореният файл.
Това е ,после гледате
Професионална работа! Хубаво ще е да превеждаш и мерните единици.
Изключително зле направени субтитри, грешки в превода, в пунктуацията, в мерни единици, оформление, всичко е тотална каша... Никакво старание крайния потребител да е доволен, отнема цялото удоволствие от сериала... Съжалявам, ама даже единица е много.
Айде моля, всички, които (мн.ч) превеждате, да вложите малко повече знание в родният си език, отколкото в ш*****я английски. Хора, които най- малко не знаят каква е разликата между "и" и "й" е меко казно смешно, а да не говорим за останалото... Когато мъмрите, че българинът не знае слелския английски език, то той е в правото си да ВИ се присмисва, че ВИЕ не сте овладели РОДНИЯТ си език!!!! Смешен и жалък народ сме!!!