The Cove (2009)
Изтеглени: 12363 пъти
svetlio1946 : 5
ganiva : 3
-
Език: Български
/ Формат на субтитрите: SRT - Добавени на:
04.02.2010г. 20:11 (
kristinkaaa) - santi-thecove.dvdrip.xvid
- Държава: САЩ
- Жанр: Документален
- Режисьори: Louie Psihoyos
- Актьори: Hayden Panettiere, Joe Chisholm, Mandy-Rae Cruikshank, Charles Hambleton, Simon Hutchins, Kirk Krack, Isabel Lucas, Richard O'Barry, Roger Payne, John Potter, Louie Psihoyos
- Връзки:
Съдържание на архива със субтитри
Коментари
kristinkaaa, великолепен превод!
Б л а г о д а р я !
Е, чак великолепен... Превода е приличен, върши работа, но е с доста неточно преведени фрази и думи (например mayor означава кмет, не майор и т.н.). Субтитрите са зле организирани и има доста правописни грешки. Ето това е обективен коментар. Ако смятате това за великолепие, значи трябва да се откажа да насърчавам преводачите тук да се стараят повече...
Доста правописни грешки, бе, човек! Спелчек нямаш ли си? Язък за хубавия и стойностен филм. И, както казва предния пост, "mayor означава кмет, не майор", поне в случая де. Как през целия филм не ти хрумна, че няма майор на града, има кмет на града, а? То не е само да направиш превод, трябва и РЕДАКЦИЯ! Съжалявам, не мога да гласувам с висока оценка за този превод.