The Falcon And The Winter Soldier - 01x01 (2021)

Благодаря

колеги имате ли проблем със субтитрите ?

Излизат ми някакви йероглифи.

При други сериали и филми всичко е наред,които гледам.

Нещо не е наред с буквите

Смени кодировката от UTF-8 на ANSI

Благодаря ти, madnnes!

Преводът се нуждае от редакция. Прекалено буквален и на места изглежда като машинен.

Към горното ще добавя че има и липси от китайски арабски и френски

stratobob - С нетърпение очаквам да направиш по-човешки превод.
Разбира се, без да използваш този на готово за да си нанасяш редакциите!

docev - Ако си беше направил труда да провериш щеше да видиш, че такива субтитри липсват и в английския превод, а най-вероятно и във всеки друг.

Съвет:
Когато получаваш нещо безплатно - не мрънкай!
Ако не ти харесва - не го ползвай!

madnnes: Благодаря за забележката и се извинявам ако съм те обидил.
Аз съм перфекционист във работата си и за съжаление винаги очаквам същото , но никога не се получава.
Направил съм си трудът да гледам и си имаше вградени Английски субтитри на въпросните реплики във видеото.
Това че се превежда без да се гледа или се взема от готови преведени Английски е друга бира.
Все пак благодаря за преводът.

някой по- запознат да ми каже как да си сменя тази кодировка от UTF-8 на ANSI, ако може стъпка по стъпка.

Отваряне с Notepad, даваш Save As и там в настройките сменяш от UTF-8 UNICODE на ANSI.

Супер са си субтитрите, не ги слушай какво мрънкат, вечно ще има мрънкачи. Гледал съм и други твои преводи с твои субтитри и ми харесват. Успех занапред и не се отказвай!

Половинчата работа.