The Fate Of The Furious (2017)
Изтеглени: 20532 пъти
a4e : 5
svetli4a : 5
Petkoff : 5
thunderbg : 1
chesszorro : 5
Julian Bador : 1
-
Език: Български
/ Формат на субтитрите: SRT - Добавени на: 18.05.2017г. 11:11 (kucci)
-
The.Fate.of.the.Furious.2017.720p.HC.HDRip.X264.AC3-EVO
The.Fate.of.the.Furious.2017.1080p.HC.HDRip.X264.AC3-EVO[PRiME]
Превод: siamond1976 - Държава: United States, China, Japan, Mexico
- Жанр: Екшън, Криминален, Трилър
- Режисьори: F. Gary Gray
- Актьори: Vin Diesel, Jason Statham, Dwayne Johnson, Michelle Rodriguez, Tyrese Gibson, Ludacris, Charlize Theron, Kurt Russell, Nathalie Emmanuel, Luke Evans, Elsa Pataky, Kristofer Hivju, Scott Eastwood, Patrick St. Esprit, Janmarco Santiago, Luke Hawx, Corey Maher, Olek Krupa
- IMDB рейтинг на филма:
- Тема във форума: Линк
Коментари
Току що изгледах филма, но държа да отбележа, че останах разочарован от субтитрите. Не знам на siamond1976 ли да "благодаря", но на моменти превода нямаше нищо общо с това, което изговарят. Не искам да обидя никого - приемете го като градивна критика. На моменти дори се посмях с превода.
Принципно ги превеждаме от друг език - примерно италиански, който прехвърляме на английски. Съжалявам, че нямам време да изслушам оригинала: ходим на работа и имаме семейства. Вие, които явно сте по-свободни и си чешите разни принадлежности, можете да ги направите по-добре
Субтитрите са потресаващи - ако не знаете английски, по-добре не се мъчете да гледате филм с тях. Petkoff, всички имат семейства и ангажименти, не само вие. Като не можете да се справите с определена задача, по-добре не се хващайте.
Всеки ходи на работа и има семейство. Ще гледате и превеждате или не превеждайте изобщо.