The Good Wife - 02x01 (2009)

Много благодаря! за субките

Малко старание няма да е излишно, поне изреченията да имат смисъл, за идиомите няма да споменавам, нито за тайминга... Липсват съществени неща от диалога, превеждано е по асоциация и без никакво старание по отношение на юридическите термини, което точно за този сериал не е допустимо. И превода на първия сезон не беше на високо ниво, но този започва доста зле. Не искам да обидя преводача, а да го стимулирам да се старае или да отстъпи на някой по старателен. Това е един от малкото стойностни сериали напоследък, заслужава подобаващ превод.

напълно подкрепям предходното мнение