The Hangover 3 (2013)

Благодаря за синхронизациятя, но аз щях да си преведа и финалната сцена.

Извинявай. Ще се радвам да го направиш и постнеш, а после тези може да ги махнете и ще даваме линкове към твоите и пълни субтитри

Колеги,че излезе ли ДВД вече ,че синхронизация правите ?
Все още няма качени по торент тракерите ?

Има,има :p

Видях,че е излязъл A тези субтитри добри ли са,че тука виждам,че нещо имало да се оправя ?

Свърши, тя... друг път.

Даниел, субтитрите са добри, но само искам да спомена за 2 момента, които може би не си разбрал, когато си превеждал: Първия е за Магреб, който се е върнал и си е тръгнал. Макриб е сандвич в менюто на МакДоналдс и го бяха махнали за известно време от менюто им. И вторият е, че майката на Каси не е загубила на Блак Джак, а просто е искала да раздели две десятки и Каси й се е скарала.

Който играе покер и набива от Макдоналдс, виж как знае!
Единствената конструктивна критика, която чух. Ще се опитам да запомня. Помня ги моментите, ама като не знаеш кое-какво е...

Да, да 21, а тя има 20 и разделила десетките! Ами така губи! хаха!

Това дали е загубила не го знаем. 20 е много добра ръка, но не гарантира печалба срещу дилъра, който може да направи 21. Но ако двете десятки се разделят на 2 ръце, играча може да добавя на всяка ръка карти, докато направи 21 без да го надвишава. В случая можем само да гадаем какво е станало в раздаването, защото охраната е дошла и е изхвърлила Каси от казиното, за намеса в играта на друг играч, пък било това и майка й. След това дори и Каси може да не знае резултата от раздаването, защото майка й е била сърдита и не й е казала.

То това да бяха проблемните реплики. Не знам по слух ли е превода, но има доста сгрешени.

Така.... Превеждам за тези, които не знаят английски! Ако има някой,
който го знае и въпреки това чете моите букви- wtf you seach here?