The Last Don - Part 1 (1997)





Изтеглени: 898 пъти
  • Език: Български  / Формат на субтитрите: SRT
  • Добавени на: 20.08.2009г. 12:08  (lastdon)
  • Понатрупах малко опит в правенето на субтитри. Това са редактирани суб. на първите суб. които правих преди няколко години. Оправен е тайминга, времетраенето, дългите редове. Преводът е изцяло мой. Дори и за другата версия на два диска, някой само ги е преправил.
  • Държава: САЩ
  • Жанр: Криминален, Драма
  • Актьори: Danny Aiello, Joe Mantegna, Rory Cochrane, Kirstie Alley, David Marciano, David Gianopoulos, Danny Mastrogiorgio, Mike Starr
  • Връзки: IMDb рейтинг  

Съдържание на архива със субтитри

Коментари

NobodysWife
28.07.2011г. 11:34

Здравей!
Благодаря за субтитрите, вижда се, че са доста по-редактирани от първите. Не омаловажам труда ти, но когато превеждаш филм по книга, трябва да се запознаеш с българското издание - в книгата фамилията е Клерикуцио, а името на сина на Пипи е Кросификцио.
Освен това когато употребяваш думи в множествено число, няма как да завършват на Й - както в твоите субс! Цитирам - "фамилиЙ", "портаджиЙ". Вземи си забележка и не се отказвай да превеждаш. Благодаря ти за труда! :)