The Smurfs (2011)
Изтеглени: 104703 пъти
zorist : 5
SLR : 5
Катя : 5
CeeLo : 3
oziris811 : 5
paparingo73 : 4
vkehayov : 5
kapito : 5
Bobi0007 : 5
joke : 5
Scof1eld : 5
GLeZoRanA : 4
okvij : 5
motoedition : 5
sweety : 5
-
Език: Български
/ Формат на субтитрите: SRT - Добавени на: 27.09.2011г. 01:40 (Darth Sauron)
-
Превод: Darth Sauron и Катя
Редакция: Darth Sauron - Държава: САЩ, Белгия, Канада
- Жанр: Анимация, Приключенски, Комедия
- Режисьори: Raja Gosnell
- Актьори: Hank Azaria, Neil Patrick Harris, Jayma Mays, Sofia Vergara, Tim Gunn, Madison McKinley, Meg Phillips, Julie Chang, Roger Clark, Mark Doherty, Minglie Chen, Sean Kenin, Victor Pagan, Mahadeo Shivraj, Adria Baratta, Paula Pizzi, Andrew Sellon, Julianna Rigoglioso
- IMDB рейтинг на филма:
- Тема във форума: Линк
Коментари
Благодаря!
Благодаря ви за превода.
Ще си позволя един съвет - първият ред никога не започва с тире, освен това имате много краткотрайни реплики. Направете още една редакция, ако желаете, и продължавайте все така усърдно. Успех.
много благодаря за превода браво все така
[quote]BadGirl: Благодаря ви за превода.
[/quote]
Ще си позволя един съвет - първият ред никога не започва с тире, освен това имате много краткотрайни реплики. Направете още една редакция, ако желаете, и продължавайте все така усърдно. Успех.
Ще го имаме предвид! :
Благодаря, ама катУ нИ читетИ препоръките във форума, сИга шА чИтетИ наставленията на лошата ви кака...
:p
Lichi si che kaka Madonq e BadGirl!!!
Lichi si che kaka Madonq e BadGirl!!!
Сякаш можете да направите по добър превод от този
Elektron-----В смисъл?
Превода е правен по слух и без английски. Преди да кажете има английски вижте какви са - машинни. За краткотрайните реплики сме виновни да, но не и за това, че ви направихме субтитри.
Благодарните за един превод са винаги повече. А другите не са неблагодарни, а просто им се ще да бъдат още по-хубави субтитрите.
Затова, не бива да се засяга никой. Целта не е да бъде оплют някой, а да му се подскаже как би могъл да ги направи още по-добри (ако има желание, разбира се).