The Tale Of Despereaux (2008)

опревете им тайминга на тези субтитри защото с 30 секунди са назад репликите

Наистина не зная. Гледам има пълни безсмислици:

Всеки млад или стар замък завладян ...

41
00:04:57,100 --> 00:05:00,800
знаеше това през това време

..дълбоко в царската кухня ...
беше създаден шедьовър.

Би трябвало да е "всеки човек в замъка, чакаше пред дворската кухня,
знаейки това, че в момента се създаваше шедьовър.

царска кухня*

Има и други безсмислици, но смятам да не коментирам. Аз ще си направя моя си превод, защото съм инат...

Научи българският език, след това английският и чак тогава се опитвай да превеждаш субтитри !!!!!!

От няколко години си тегля субтитри от тук и днес просто нямаше как да не се регистрирам, за да изкажа мнението си относно тези субтитри.... Кратко, точно и ясно... "УЖАС" Този който ги е превел само и само, за да е първи... по-добре не го прави повече, моля те! Супер много безмислици, неправилни преводи, изпуснати преводи, застъпвания, правописни... явно всички възможни грешеки, които може да се допуснат про един превод.

Филма и той не е от най-интересните, ама с тия субтитри направо се загубих. След 15тата минута филма го гледах без субтитри, а след 30тата и филма спрях...

Пр

Тези субтитри ми помогнаха много - да науча английски Превода е толкова умопомрачително скапан, че предпочетох да си слушам и да си превеждам сам - те субтитрите само ме объркват Преводача да се захване с нещо друго, но не и с осакатяването на преводите.

Смятам, че това е машинен превод, защото е преведено точно по английските субтитри.

Благодаря, за превода :p