Thick As Thieves (2009)
Изтеглени: 26823 пъти
jtel : 2
zuzy_86 : 4
-
Език: Български
/ Формат на субтитрите: SRT - Добавени на:
15.02.2009г. 22:54 (
bad_virus) - Поправена е третата реплика, която бъркаше тайминга. Нищо друго по тях не е пипано, защото са перфектни. Субтитрите са за Thick.As.Thieves.STV.DVDRip.XviD-XanaX
- Държава: САЩ
- Жанр: Екшън, Трилър, Криминален
- Режисьори: Mimi Leder
- Актьори: Morgan Freeman, Antonio Banderas, Robert Forster, Radha Mitchell, Tom Hardy, Corey Johnson, Rade Serbedzija, Michael Hayden, Marcel Iures, Gary Werntz, Joshua Rubin, Ivan Petrushinov, Victor Boichev, Nickolay Hadjiminev, Mariana Stansheva, Ariel Llinas, Charles Venn, Atanas Srebrev, Darrell Las Quevas, Stefan Shterev
- IMDB рейтинг на филма:
Съдържание на архива със субтитри
Коментари
Благодаря ти за тайминга.Благодаря и за коректността!
Така вече субтитрите стават наистина перфектни!
EnJoY!
"Малко" не им стига да са перфектни. Поне да бяхте оптавили мазалото от ред 663 до 667!!
Истинска национална шевица! 
Мъка! Половината филм е абсурдно преведен. Ами ред 1034... ?!
Ало "критиците",
Ако бяхте пренасочили поне половината от енергията, която изразходвата за оригиналнечене, досега субтитрите щяха да са на 6.
Белким един да беше предложил да помогне на преводача...
thejack да беше му помогнл като имаш желание...
за това са коментарите тук...
за да има критика, а не да се подмазваме....
Подобни "перфектни" субтитри могат да съсипят удоволствието от всеки филм. Пфу!
Subtitle Workshop показва 274 тайминг и пр. грешки за първоначалния вариант.
Освен това "преводачът" не владее нито български, нито английски.