Waltzing With Brando (2025)

Филмът е хубав. Преводът е много добър.
Единствено, ако можеш да премахваш тиретата на първи ред.
Да правиш малко по къси редове, защото имаш такива над 36 символа.
И да не правиш по три реда накуп. Разделяй ги дори със закъснение или замествай три думи с една, за да се впише.

Предпочитам точността пред съкращенията. Няма да орязвам съдържанието само защото на някого не му се чете. Целта ми е превод, а не преразказ.

Значи нямаш цели.

Ако с „нямаш цели“ имаш предвид, че отказвам да угаждам на непознати хора – да, така е. Никой не е длъжен нито да харесва това, което правя, нито да го използва.

@relax and coffee: Перфектна точност на превода и неорязано съдържание може да има само в превод на книга. Целта на добрите субтитри е да са помощно средство, което да предаде сбито смисъла на казаното - все пак киното е визуално изкуство. Ако трябва да четеш несъкратени субтитри, ставаш разноглед и изпускаш доста от действието. Неслучайно професионалните субтитри си имат правила за брой знаци, редове и скорост. За да прочетеш триредни субтитри, трябва да спираш на пауза, което пък разваля удоволствието от гледането на филма. Не става въпрос дали на някого му се чете, просто си има брой знаци, които можеш да прочетеш, докато репликата стои на екрана. Да не говорим, че българският е с доста по-дълги думи от английския, в много филми актьорите говорят бързо като картечница и просто е невъзможно да включиш всичко. Та в субтитрите винаги трябва да се намери баланс между точния смисъл и скоростта на изчитане.

Въпреки че не виждам с какво точно преводът на този филм е труден за четене, ще взема предвид препоръката и занапред ще се старая да съкращавам текста, когато това е възможно. Все пак не смятам, че замяната на три думи с една е правилният подход, особено ако това е за сметка на смисъла или естественото звучене.

Преди няколко дена гледах филм, в който всяка втора реплика не беше преведена, въпреки че не се говореше бързо. Чел съм, че при превода на субтитри преводачът уж имал право да превежда само 60% от репликите. Това за мен е абсолютна гавра с труда на сценариста. Който иска да не връща нито веднъж, за да прочете пропусната реплика, да си избира филми с по-кратки субтитри или по-бавно говорене. Тези филми с говорещите като картечница да си ги гледат тези, на които не са нужни субтитри или само ако са дублирани. В крайна сметка преводачите не са виновни, че някои болни мозъци карат някои актьори да не спират да плямпат или дори да говорят един върху друг.