Wheel to the Stars

В търсене на приключения, Джейкъб Уилър и брат му Нейтън
напускат Вирджиния с надеждата да се присъединят към
известният планинец Джедадая Смит за експедиция до Калифорния.
Междувременно, младо момче от племето Лакота, което един ден
ще стане шаманът Обичан от Бизоните, получава видение, че ще
свърже животите на две семейства завинаги.

Download Part 1 sub

___
Субтитри: http://subsunacs.net/search.php?p=1&t=...&c=&l=0

Здравейте. Искам да попитам някой съглъсува ли превеждането на IntoTheWest с Орловия Кръг? Това са хората от Индианското Общество в България, които превеждат, редактират и издават индиански материали и книги. Имам приятел от тях за който знам, че превежда или поне превеждаше субтитрите на български. Мисля, че има първите 2 или 3 епизода(нещо такова) Аз все още не сам гледал нито 1 част и чакам да се преведат. Понеже обаче той има много друга работа, това изглежда няма да стане скоро. Ще ви пиша веднага щом разбера нещо повече(това ще е днес или утре най-късно)
АКО НЯКОЙ ИМА ЖЕЛАНИЕ ДА ПРЕВЕЖДА, ДА ЗАПОЧВА ОТЗАД НАПРЕД

Вижте прикачените файловеВижте прикачените файлове

Заглавие: "Into The West" ("На Запад")
Жанр: Уестърн, приключенски, драма
Рейтинг: tv.com (9/10)
Премиера: 10 юни 2005 г., 6 серии
Линк: http://www.tv.com
Участват: Кейт Карадайн, Гари Бъси, Бо Бриджис, Ланс Хенриксън, Тайлър Кристофър, Кери Ръсел, Джош Бролин, Матю Сетъл, Крисчън Кейн, Джон Тери, Тонантцин Кармело, Майкъл Спиърс, Жан Маккларън, Скийт Улрих, Рейчъл Лей Кук, Алан Тудук и др.

"Into the West" на Стивън Спилбърг е епическа продукция, състояща се от 6 мини серии, всяка направена от отделен режисьор.
Сериите разказват за заселването на Американския Запад и развитието на района в периода от 1825 до 1890 г.
В желанието си за по-добър живот хиляди заселници отиват на Запад, но местните, живеещи по тези земи виждат заплаха в техния начин на живот.
"Into the West" разказва историите на две семейства и техните битки в търсене на Американската мечта.

1. Wheel to the Stars - 100%
2. Manifest Destiny - 100%
3. Dreams & Schemes - 100%
4. Hell on Wheels - 100%
5. Casualties of War - 100%
6. Ghost Dance - 100%

Могат да се свалят от:
1. http://www.mininova.org
2. http://www.torrentspy.com
3. http://thepiratebay.org
4. http://varna.hopto.org

Ееееееей тва е - накрая някой да се сети да го подкара !
Черпенето остава в сила обаче !

Има ли някой тука ?
Тея 30% май така ще си останат. Мислех да предложа помощ, ама тея индиански имена е най добре само един да ги превежда, че иначе ще стане една мацаница...
10 човека сме благодарили, дано не е било напразно

Процедурно предложение - нека който превежда да пише как е
превеждал индианските имена, за да не се получават смешни
грешки акоо някой друг се хване да превежда някой епизод.
Аз сега нямам много време, но ако ми остане някакво ще хвана
да направя още някоя серия.
Поръчал съм си двд-то от амазон и ако всичко е наред
като станат субтитрите и това ще се появи.

Първо се извинявам за забавянето.
Второ субтитрите за 2-рата серия са готови, чакам само редакцията... която надявам се днес най-късно утре да е готова.
3-тата и 4-та серии са на 50 % готови.
5-тата е 100% и тя чака редакция.
А на 6-тата в момента съм на 1/3-та.
Тайминга на 2,3 и 4-та серия е ужасен. Захванах се със някакви субтитри, който са ужасно разпокъсани.
Но надявам се да уцените усилията, които полагам)))
Моля за малко търпение още. :59:

Някой ако иска да помогне може да преведе следният текст:
Hey, diddle, diddle,
the cat and the fiddle
The cow jumped over the moon
Little Miss Muffet sat on a tuffet
eating her curds and whey
Along came a spider, sat down beside her
and frightened Miss Muffet away
Little Miss Muffet sat on a tuffet
eating her curds and whey
Along came a spider, sat down beside her
and frightened Miss Muffet away
eating his pumpkin pie
Put in his thumb, pulled out a plum
and said, ''Gee, what a good boy am l!''
Old King Cole was a merry old soul,
a merry old soul was he
He called for his pipe,
called for his bowl,
He called for his fiddler's three
He believes you channel
evil spirits with these rhymes.
More like keeping evil spirits away.
Old Mother Hubbard went to her cupboard
to fetch her poor dog a bone
But when she got there
the cupboard was bare
So the poor dog had none.

Качила съм субтитрите за 2-ра серия.
Чакаме одобрението на администраторите.

ЕВАЛАС !!!
БРАВОС !!!
ТОВА Е НАЙ-СЕРИОЗНИЯ ПРЕВОДАЧ ТУК !!!

looney, това си е текст на песен и е по-добре
или да не го превеждаш или да о изтриеш от субтитрите.

Да текст на песен е StraightEse, и бях решила да се напъна да я превеждам, но в последствие ме осени идеята, да я cut-на и така и направих))) :ph34r:
Иначе щеше да си е мъка да се прави този безмислен превод. :evil2:

looney, за да превеждаш лирика, трябва да си Валери Петров. Така че не се ядосвай ако остане нещо непреведено, ами приеми и мойте благодарности. Много обичам такива епични сериали.

iwann, не знам за Валери Петров, но направо си спретнах една игра на врабчета ала Й. Радичков.

Благодаря за бързата реакция , бях се притеснил че проекта е спрял :clap:

п.п. все пак посъбудих малко темата

Този филм направо си ме сграбчи....
Страхотен е. Съжалявам, че не се включих по-рано, за да подкарам и аз някое епизодче.
Благодарности на преводачите.

Ето читави английски субс и тайминг

cerato, благодаря за титрите.
Продължавам със задачите и блъскането по превода)))

Ето го и целия актьорски състав. Бая известни имена има.
producers, as well as contact details for over 10,000 companies in the entertainment industry.

Directed by
Robert Dornhelm
Sergio Mimica-Gezzan
Jeremy Podeswa
Timothy Van Patten
Michael W. Watkins
Simon Wincer

Writing credits (in alphabetical order)
Kirk Ellis
William Mastrosimone
Cyrus Nowrasteh
Craig Storper

Cast (in credits order)
Matthew Settle .... Jacob Wheeler
Josh Brolin .... Jedediah Smith
Tonantzin Carmelo .... Thunder Heart Woman
Gary Busey .... Johnny Fox
Michael Spears .... Dog Star
Zahn McClarnon .... Running Fox
Skeet Ulrich .... Jethro Wheeler
Will Patton .... James Fletcher
John Terry .... Older Jacob Wheeler
Christian Kane .... Abe Wheeler/High Wolf
Sage Galesi .... Margaret Light Shines (Younger)
Rachael Leigh Cook .... Clara Wheeler
Gordon Tootoosis .... Growling Bear
Tyler Christopher .... Jacob Wheeler Jr./Touch the Sky
Alan Tudyk .... Nathan Wheeler
Daniel Gillies .... Ethan Biggs
Keri Russell .... Naomi Wheeler
Sheila Tousey .... Older Thunderheart Woman
Simon Baker .... Young Loved By The Buffalo
David Richmond-Peck .... Seargent
rest of cast listed alphabetically:
George Aguilar .... Chief Big Foot
Lew Alexander .... Good Thunder
Kwesi Ameyaw .... Henry Foster
Ricardo Andres .... Mounted Town, Military all phases 4, 5, and 6, Railroad Dignitary
Wendi Andres .... Townsperson, Ghost Dancer
Dax Ansley .... Jedediah Wheeler
Nathaniel Arcand .... Brings Horse
Sean Astin .... Martin Jarrett
Gerald Auger .... Soaring Eagle
Grace Baine .... Indian woman kanto
James Baker .... Captain
Dave Bald Eagle .... Two Arrows
Irene Bedard .... Margaret Light Shines
Allen Belcourt .... Crow Leader
Tom Berenger .... Colonel J. Chivington
Morris Birdyellowhead .... Good Shield
Gil Birmingham .... Older Dogstar
Sean Blakemore .... Ben Franklin
Christian Bocher .... Bloody Bill Anderson
Beau Bridges .... Stephen Hoxie
Mark Brooks .... Lookout
Terry Everett Brown .... The Prospector
Chantry Bruised Head .... Margaret Light Shines 4yrs
Joshua Bryant .... Gen. William T. Sherman
Colin A. Campbell .... Bull Harry
Jessica Capshaw .... Rachel Wheeler
Keith Carradine .... Captain William H. Pratt
Julius Chapple .... Lt. Grattan
Samuel Patrick Chu .... Jacob Jr.
Gerald Tokala Clifford .... Black Coyote (as Tokala Clifford)
Richard Danielson .... Deserter
Jason Douglas .... Tom Cooper
Travis Dugas .... Bear Blood
Chris Enright .... Leland
Geoffrey Ewert .... Rider #2
Kyle Falls .... Reporter, Gambler & Calvary Soldier
John Ferguson .... Josiah Bell
Stewart Finlay-McLennan .... Patrick Doonagan
Gabriel Folse .... Col. James Forsyth
Virgil Frencheater .... Scout
Brian Gamble .... Buffalo Soldier
Balthazar Getty .... David Wheeler
Joanna Going .... Clara Wheeler
Aaron Francis Gould .... White Chow
Glen Gould
Graham Greene .... Conquering Bear
Scott Heindl .... Thomas Lebeck
Lance Henriksen .... Daniel Wheeler
Christopher Heyerdahl .... ???
Emily Holmes .... Leah Wheeler
Hank Hustus .... Extra gambler
Mylo Ironbear .... Voice Over
Ayla Jacobs .... Corn Flower 4yrs
Tim Janis .... Trooper 34
Rebecca Jenkins .... Susannah Wheeler
Shaun Johnston .... William Mathers
Jonathan Joss .... Wovoka/Jack Wilson
Joshua Kalef .... Ezra
Dylan Kenin .... Capt. Fetterman
Kathryn Kerbes .... Mrs. Hobbes
Warren Kole .... Robert Wheeler (as Warren Blosjo)
Tinsel Korey .... Blue Bird
Nakotah Larance .... Young Voices That Carry
Nakotha Larance .... Voices That Carry (younger)
Greg Lawson .... Farmer
George Leach .... Loved by The Buffalo
Nathan Lee Chasing His Horse .... Sleeping Bear
Debbie Letteau .... Lieutenant's Wife & Salloon Hall Hooker
Derek de Lint .... Preacher Hobbes
David Longworth .... Mountainman
Sean Wei Mah .... Heavy Shield
Gerard Maloney .... Cavalry trooper
Robert Maloney .... John Charles Fremont
Joseph M. Marshall .... Loved By The Buffalo (oldest)
Jason McDonald .... Deserter #1
Russell Means .... Running Fox (Older)
Tatanka Means .... Crazy Horse
Billy Merasty .... Yellow Bird
David Midthunder .... White Crow
Matthew Modine .... Samson Wheeler
Brandon Oakes .... Kicking Bear
Anthony Parker .... Howling Coyote
David Paymer .... Mr. Royer
Joe Peracchio .... Reporter Kellog (as Joe Pesce)
Tyler Posey .... Abe (12)
Glen Powell Jr. .... Jackson Wheeler
John Pyper-Ferguson .... Josiah Bell
Kalani Queypo .... White Bird
Francesco Quinn .... Captain Salamanca
Alejandro Rae .... Prosecuter
Steve Reevis .... Older Loved By The Buffalo
Judge Reinhold .... Douglas Hillman
Ryan Robbins .... 'Skate' Guthrie
Clayton Rohner .... Strobridge
Rod Rondeaux .... Roman Nose
Lucas Ruggles .... Railroad Work #1
Myrton Running Wolf .... Lt. Bull Head
Chloe Russell .... Libby Custer
Yvonne Russo .... Voice Over
Elizabeth Sage .... Young Margaret Light Shines
Lawrence Santiago .... Young Chief
Jonathan Scarfe .... General George Armstrong Custer
Eric Schweig .... Sitting Bull
Craig Sheffer .... Older Robert Wheeler
Arron Shiver .... Maj. Edward W. Wynkoop
Geno Silva .... Padre Sanchez
Peter Skagen .... Mountain Man
Benjamin Smoke .... Abe Wheeler 3yrs
Eddie Spears .... Red Lance
Richard Speight Jr. .... Rupert Lang
Chaske Spencer .... Voices That Carry
Mia Stallard .... Lilly Wheeler
William Sterchi .... Photographer
Mathew Strongeagle .... Young Running Fox
Wes Studi .... Black Kettle
Jay Tavare .... Chief Prairie Fire
Teach
Maureen Thomas .... Margaret Wheeler
Raoul Trujillo .... Red Cloud
Jason Wallace .... Mark Kellogg
Garrett Wang .... Chow-Ping Yen
Chantelle Webster .... Cornflower Wheeler
Joey Bell .... Log Keeper (uncredited)


Produced by
Kirk Ellis .... supervising producer
Darryl Frank .... co-executive producer
Wendy Hill-Tout .... co-producer
Larry Rapaport .... producer
David A. Rosemont .... co-executive producer
Steven Spielberg .... executive producer
Karen Mayeda Vranek .... associate producer
Michelle Wong .... co-producer

Sorry за офтопика обаче.... реших да го тегля и на нито един от дадените линкове няма 1сер.?/nine cult.не ми се отваря от дълго време!/а и останалите са без сийд...нек'ва идея? :wall:

ami ako njakade moga da ti gi sloja ili prez icq da ti gi pusna?

На качените субове за 2-ра серия в заглавието има DVDRiP а в nine.cult.bg/tt/ са HDTV. За коя версия са че не съм ги свалил още и не знам?

Всичко е от nine.cult-a. Но изчакай малко със свалянето на субтитрите за 2-и епизод, защото качените ще бъдат изтрити и ще има редактирани.

Субтитрите си пасват идеално за HDTV версията може да са били за DVDRiP и тайминга им да е нагласен за тази версия.........

Into The west OST@SAB.BZ

В тази връзка някой би ли могъл да ми помогне с покана за сайта на SAB.BZ ще ви бъда много благодарна а и музиката към този филм е прекрасна.Моля модераторите да ме извинят за този офф топик ако някой пожелае да ми помогне да пише на ЛС

Качени са нови субтитри за 2-тата част. Коригирани и редактирани с любезното съдействие на cerato.

За jade&lucas:
ftp://193.151.22.234/
тук са и саундтрака и всички серии.

Ето и нещо, което не видях в БГ:

video res : 960x528
audio codec : Untouched AC3 5.1


http://www.sab.bz/details.php?id=13492

Enjoy

Благодаря ти :clap:

Качени са и чакат одобрение субтитрите за 3-та серия.

looney,StraightEse страхотни сте.Много, много ви благодарим .Също и на cerato за редакциите. :bigarmhug:

Тука има DVD версия защото тази която е HDTV не върви на домашен DVDPlayer , ако на някой му се занимава да вмъкне субчетата ще е екстра.

Into_the_West_DVD_Pack

Мерси за линка, slavito, но като гледам размера нещо не ми вдъхва доверие.
INTO_THE_WEST_D1.ISO 2.96 GB
INTO_THE_WEST_D2.ISO 2.94 GB
INTO_THE_WEST_D3.ISO 2.93 GB
Ще изчакам да ми пристигнат оригиналните от amazon и ще ги направя тях.

looney, 390...

Направо сърцето ми прескочи в следващите редове до края като стрела по бледолик

Редакцията на еп.4 е готова.
looney, качвай ги на сайта и форума.

looney, благодаря, и с нетърпение ги очаквам

cerato, след неделното спане и не толкова успешно събуждане :Kaffee_Zeitung: титрите на Part 4 са качени.
Вижте прикачените файлове

Благодаря за субтитрите, вече си мислех че проекта е замръзен

Не е замразен, превода е готов, но редакцията отнема повечко време, все пак това е как да кажа "хоби", по което не може да се работи по 24/7. Ежедневната работа също трябва да се върши...
Но сериала след като е започнат ще се довърши, малко повечко търпение нека има :fing02:

looney 130
P.S Да знаеш, че адски ме мързи, хехе

cerato, дръж фронта човече))
Погледни го така, още 2 серии и си почиваш от мен

looney, благодаря. :clap:

сериала е обещаваш и не лош обаче...лично мен мнго ме дразят японските субтитри...няма ли го накоя вече на дивиди и ако може да го рипне за нуждите на по бавните връзки...благодаря предварително

Баси работата!!! Изчака ми се чакалото. Кво става с 5-тия епизод?!

Каквото става - става. Като ти се е изчакало чакалото,
гледай го без субтитри.

Субтитрите за 6-тата част са готови, но първо да приключим по 5-тата и тогава заедно ще ги пусна.
iwann, търпението е благодетел!
На който не му се чака... прав му път, крива му пътека, както е било казано нявгаш...

даите някакъв бг линк да драпна филма плисссссссссс

ftp://193.151.22.234