Eureka.S01E08.DSR.XviD-NoTV Right as Raynes

8-ми епизод в www.arenabg.com

Това е епизода.. :clap:

В повечето тракери коментират, че има разминаване между картина и звук в релийза на NoTV, в последните 5 минути.
Гледам сега са пуснали някаква версия NoTV repack - дали е оправена или е със същия проблем?

п.п. Как пък никой не качи версията на Dimension...

ето тука версиата е читава в последните 5 мин

http://193.24.240.58/hosting/bobi/Eureka%2...eka%2001x08.avi

В аренската няма проблеми - набързо я прегледах, но не видях разминаване никъде.

ще има ли скоро субтитри за осма серия маля отговорете че сериалчето ми допадна много

aко ги направиш по барзо ще има

питам само дали някой се е наел да ги превежда

Когато някой се наеме да превежда, ще пусне едно съобщение в този форум и в тази тема за да не се засече и с други евентуални преводачи. Ако беше прочел темата от началото щеше да разбереш това и сам.

Ако искаш по-конкретен отговор бих ти казал, че субтитрите на български се изготвят около 24 часа, след като излязат английските.
Така, че следи, кога някой ще прикачи в темата английски субтитри и пускай хронометъра.

Чудя се защо така и не излезе HDTV версия на сериала. Този DSR не ми е много по вкуса...

п.п.
Асенка, между "Така" и "че" няма запетайка

добре де нов съм тука не ме съдете прекалено строго

Да я сложа след "че"-то барем или хептен не може да и намерим мястото?

"така че," има си местенце

Не че съм някакъв правописен виртуоз, но не е ли ", така че" ?!

Изрешението започва с "Така че".

Българска граматика

ето и наглиски за 8 епизод

pepar навий си часовника.
Предполагам утре рано сутринта ще имаш повод да посетиш темата...
Уф... очаквах репликите да са към 500, ама то където 01.00 часа - там и 03.00 часа.
С други думи - "мятам се на тръстиката".

благодарен съм ти предварително

batkobobi, от къде ги изкопа толкова бързо?
asenn, успех с превода.

след 10 бесъни нощи ровене из нета човек може да намери почти всичко

Някой чувал ли е за Eudoxus of Cnidus?
Някакъв древногръцки мислител ще да е, ама не е Евклид.

Винсънт си нямаше друга работа, ами е кръстил ястие с яйца на името на този математик...

http://en.wikipedia.org/wiki/Eudoxus_of_Cnidus

еи го инфото за него ама е на EN в бг маи го няма или поне не го знам как е на кирилица и аз

was a Greek astronomer, mathematician, physician, scholar and friend of Plato.


An algebraic curve (the Kampyle of Eudoxus) is named after him

a2x4 = b4(x2 + y2).

Also, craters on Mars and the Moon are named in his honor.

http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Eudoxus+of+Cnidus

Хвърли едно око тук.

На български е Евдокс Книдски или поне аз така съм го чувал.

arris, PufPaf това, което предлагате съм го направил отдавна. Така намерих как се пише името на човека, защото в английските субтитри името му беше сбъркано.
Идеята беше някой да се сети някой как е името му на български. Тук bigbo много помогна.

Сега ми остана да измисля името на ястието, в което да има Евдокис и яйца...

Евдокиски яйца...

Измислих го като "Яйцедокс по книдски" - максимално близко е до оригиналната реплика.

На 25% съм, но в края на работния ден започнах да правя много грешки.
Въпреки нежеланието ми, ще си позволя да наруша обещанието си да съм готов утре сутринта, но още в зори ще продължа с работата.
Извинявам се, но просто нещо работата не спори, когато на човек му се затварят очите.

Ето, че с малко забавяне алфа версията на превода за осми епизод е готова за коментари и забележки.
Тези, които просто искат да си изгледат филма, нека почакат до довечера, когато ще са готови и финалните субтитри.

Само ще издам, че този път закачките и смешките са доста по-малко от обикновено, но пък има доста неща, над които да се замисли човек.

Достъпна е вече по-нова версия на субтирите

10x за бързиа превод пич

Супер си asenn !!!!!!

Ето я и Beta версията на субтитрите.
Поиграх си малко със spellcheck-a и таймингите.
Според речника се оказа, че магнетизирам и магнитизирам са еднакво верни и взаимозаменяеми.
След около час ще е готова и финалната версия на превода за епизод 8.

п.п. Готова е.

Маняк си и това си е. Евала.

Благодаря на всички за вниманието и разбира се на batkobobi, който намери английските субтитри.

Финалната версия на субтитрите вече е достъпна за теглене.

Еврика - сезон 1, епизод 8



Приятно гледане.

asenn благодарим ти за барзата работа която сварши :clap:

asenn: мога да те характеризирам само като , пълен перфекционист .. качество което ценя много. Благодаря ти за пореден път от все сърце!

batkobobi: и твоя труд не остава незабелязан. Благодаря!

Искам да изкажа големите си благодарности на всички работещи по въпроса за доставянето, както на серийте, така и на субтитрите...Благодаря!!!

и от мене 10х наистина човека си разбира от работата

незнам при другите как са,но при мене малко избързват

При мен още АЛФА версията си беше перфе... :clap:

сигорно е от бъгавия ми уйндоус,то вече не се знае каде няма бъг

ПП:невероятен превод,много благодаря )
велик си асене :clap: :clap: :clap:

h0rRibLe, тази седмица излязоха няколко версии на Еврика-та, като в някои от тях имало даже разминаване между картина и звук.
Ако проблемите не са ти от windows-a, виж дали няма да ти свърши работа пост №156 от тази тема.

Благодаря на всички изказали мнението си за моята работа.
Тази седмица, беше малко по-лесно, защото нямаше много моменти, в които да се търси правилния превод, а и самите реплики бяха достатъчно къси.
Колкото време, обаче, отделих за превода, два пъти по-дълго нагласях таймингите. Създателят на английските субтитри бе решил, че е нормално репликитe да се показват за по половин секунда!

При превода, освен прословутите яйца (коментирани по-горе), единствено си позволих да заместя името на една актриса с филма, с който стана известна.

Въобразих си, че това ще е улеснение за зрителя, а и написаното от мен, сякаш по-добре приляга за реплика на Картър.

Който в началото се е зачудил защо Картър нарече Хенри, George Jetson, ето Ви един джокер.


Не можах да се сетя за някой по-известен в България анимационен герой. Любимото ми "Семейство Мейзга" имаше само една серия с летяща къща и нямаше да бъде удачно. Затова и оставих оригинала.

И последно - на места "изядох" някоя друга реплика, защото прецених, че е по-добре да прескоча нещо маловажно от изречението, вместо зрителят да изтърве нещо важно поради бързо сменящите се субтитри.

Това е. Мисля, че серията е заредена с много чувства и би се харесала на всеки.


П.п. Забравих да кажа, че подмених "Интернет" с "Мрежата". Просто някак си абсурден е изразът "има вирус в интернет". Все едно - "водата е мокра".
Малко съм разочарован в тази част на филма от сценаристите. А и от режисьора - "изгорял е процесора" казва героят и... носи PCI платка... Но това са детайли, които не може да помрачат насладата от филма.

Ето и поредния епизод на сериала Eureka S01E09 "Right As Raynes" :clap:

Тук водим епизода като осми. Ако погледнеш самия торент в линкоса и там файла е осма серия.

http://www.sab.bz/details.php?id=21009

9-ти епизод

А субтитри да чакаме ли или да се гледа без без?

на знам засщо но сам отнесал бан явно с ника batkobobi и сега ми се налга да влизам през прохи но нз има суб на англиски за 9 ти епизод EUREKA
на адрес http://www.batkobobi.net/MEDIA/SUB/ успех дано и на мене някои ми помогне с бана

Ето, че с малко забавяне са готови и субтитрите за девети епизод.
Може да си ги изтеглите от ТУК.



Приятно гледане.

Тъй като се оказа, че все още на доста места се бърка номерацията на епизодите, в наименованието на субтитрите на сайта, ще включвам и името на серията.
За това се бе сетил първи kabalstein в своя превод. Досега не го правих, защото никъде във филма не се посочва наименованието на серията и го пропусках, но така е сякаш по-пригледно. Девета серия е озаглавена "Primal", т.е. "Първичен".

п.п. batkobobi, всички имахме проблеми с форума този уикенд, предполагам затова не си могъл да влезеш във форума. Надявам се всичко вече при теб е наред. Ще разчитам и за в бъдеще да ни "снабдяваш" своевременно с английски субтитри.