Субтитри: http://subsunacs.net/get.php?id=66456

<#thank#>

много готин сериал .... мерси за бързия и правилен предов ... определено сериала си има бъдеще и си държи рейтинга .... малко съм разочарован за Софи но и новата актриа не е лоша ...

Сезонен пакет:
Leverage.S02.INTERNAL.HDTV.XviD-Zamunda
Leverage.S02.INTERNAL.720p.HDTV.X264-Zamunda


Вече нямам търпение да дойде лятото за новите епизоди

Трети сезон започва утре (понеделник при нас). Ако има желаещ да превежда, нека го направи, аз ще превеждам сезона само в краен случай. Определено разбрах защо първите преводачи са се отказали...

Парво да благодаря още веднаш на всички които са превеждали.
найстина ли започва 3-ти сезон страхотно браво . надявам се отново някои добри хора да го преведат

Дано някой го захване, сериала е страшен!

Английски субтитри тук

Англйски субтитри 3-ти сезон

Ако има някой навид да почне да го превежда аз ще помагам с каквото друго мога защото в превода ме няма никакъв.

Излязоха епизоди 03 и 04
Leverage.S03E04.720p.hdtv.x264-ctu

Leverage.S03E03.720p.hdtv.x264-ctu

Това се появи в темата на 3тият епизод HQ формата
Явно обаче няма много желаещи да преведат останалите

Aктивиран е линк за публичен достъп:
http://dox.bg/files/dw?a=9a45903bb0
Аз почнах да превеждам втори епизод-не съм много добър но се надявам да поправите грешките

Превеждам в момента 4ти, до утре ще е готов.

coolwind ако ти потрябва помощ пиши аз съм ReSpEkT

Субс за четвърти епизод

Enjoy

Субтитри за епизод пет

СУБТИТРИ ЗА ЕПИЗОД ШЕСТИ

Ето редакция и за: 6 епизод
enjoy

ПС: Ето редактирани субс и за: 5 епизод

85% прогрес на седми епизод.

Предлагам да си пишете в скайп или да си размените имейлите, направо ползвате форума като чат.
Макар, че като размисля, каква ми е работата, след като се разберете относно даден сериал д амина с метлата и да замета думите.
Действайте както намерите за добре и както Ви е удобно, само работата да върви, после ще разчистваме.

аз съм "за" това да се пише прогреса тъй като мисля повечето от нас тръпнат в желание да изгледат поредната доза "насилствена" Разплата, а преводача надали може да вземе всичките ни мейли и скайпове. Но ако може да се направи нещо по въпроса този прогрес да се отбелязва в първия пост мисля това би удовлетворило всички ни ако ли пък не, съгражданино, както сам каза ще трябва да разчистваш от време на време...
Благодаря на всички който се грижат за преводите, редакциите и добрия външен вид на форума

Субтитри - седми епизод
Не мога да отбелязвам в първото мнение прогрес, защото темата не е моя, но ще се постарая да пиша по-често тук.

Едно странично предложение от мен - да направиш нова тема, а тази да я делнат.

Добра идея !

Не е чак толкова добра. Много често сериалите се превеждат от няколко души и това означава, че те трябва някак си да се разберат относно темите. Добра идея е да се изпраща прогреса на авторката на темата. Друг вариант е да се свържеш с авторката и след като се разберете тя да поиска някой от модераторите да ти я прехвърли.

Почнали ли сте 8-ми епизод?

СУБТИТРИ ЗА ЕПИЗОД ОСЕМ

Стига с излишните коментари...
После пак ще питате прогреса какъв е, заради това, че не виждате къде го пише

На епизод 9 започнат ли е превода?

а иначе ето "Английски субтитри" http://www.subs.to/download/subtitles/9053...rage_%282008%29

Епизод 9 - прогрес 10%

Имам въпрос:Защо се бави превода на епизодите?

Защото чакат ти да го преведеш. Спрете с тия тъпи въпроси що се бави превода кога ще станат субса и т.н. когато тогава все пак е лято и преводачите си имат личен живот. Някой друг басейн някое кафенце и т.н. Като си на зор преведи си го сам.

Вече го изгледах,но що за тон е това "Kaspan4o"!Има хора, които не са длъжни да знаят по няколко езика!

Ама викаш има хора, които са длъжни да им превеждат, а? Щом си го гледал (в което се съмнявам), защо питаш за субтитрите? От алтруистични чувства към хората, които не са го гледали?

В момента съм на 20%, но нямам време тази седмица, така че ще станат някъде утре вечерта.

Мисля, че когато всичко ви се сервира на готово нямате право на глас
На който не му отърва чакането, знае какво да направи
До тона на kaspan4o, той е напълно нормален! Дали той ще го каже или някой друг, все няма да ви е угодно.
Няма ли най-накрая да се научите да не мрънкате за субтитрите.
Като не ви се чака, превеждате си сами епизодите и си гледате.
Но сигурно и тогава няма да сте доволни защото е лято и не ви се седи вкъщи...

Прогрес 90%.

Боже колко нахални хора има не е истина .Първо подържам идеята че всеки който ползва PC и интернет трябва -просто е задължетелно- да разбира поне малко английски.Освен това всички чакаме субтитрите не си само ти що само ти си по - специялният дето мрънка като стара баба .Пак и да пишеш при положение ,че пише че е започнат превода Тази сентенция е специялно за теб:
"Когато човек иска да направи нещо, намира начин!
Когато човек НЕ иска да направи нещо, намира причина!"
До coolwind - вече има субтитри в замунда ма ще изчакам твоя превод - винаги е по - добър

СУБТИТРИ - ЕПИЗОД 9
Благодаря, dimy93. Опитвам се да превеждам ако не бързо, то поне качествено, не виждам смисъл от бърз, но лош и неточен превод.

Недейте да тормозите хората които превеждат.
Интересно ми е когато има пауза мезду сезоните или сериите дали притеснявате продуцентите?
Ами ако решат да го спрат поради лош рейтинг дали ще им се скарате че на вас ви харесва?

Благодаря за търпението и желанието на всички които се занимават с превод и отделят от личното си време.

забравих да добавя в предишния пост, че заминавам за около 3 седмици и ще ми е невъзможно да преведа следващите няколко епизода. Видях, че един човек от замунда се е заел с превод, ако желае и някой друг от тук да се заеме ще се радвам. Приятно лято на всички.

Сайтовете за субтитри са точно за това,да се искат субтитри!Който не иска да превежда ,никой не го кара на сила!
Не съм от хората ,които си мислят ,че качването на филми в тракерите и субтитрите се правят напълно безплатно,защото знам ,че безплатен обяд няма!
Още нещо ,нито един сайт в интернет пространството не съществува безплатно,така ,че ми спестете коментарите ,че видите ли правите голяма услуга на хората!
Успех!!!

Поздрави!

Прав си, взимаме надница за субтитрите, а ъперите са на процент.

Излезе епизод 10 има и английски субс някои ще са захваща ли да знам?

Преводача е във ваканция За сега няма желаещи

до кога ще е във ваканция някой има ли инфо?

Нов епизод S03E14 - The Ho Ho Ho Job

Едит: Английски субтитри - http://www.tvsubtitles.net/subtitle-151759.html

Да попитам преводача дали ще продължи превода на останалите серий?