Desperate Housewives - 04x16 - 04x17 (2004)
Изтеглени: 22226 пъти
TODD : 5
methaphore : 5
MartineZzZ : 5
atsc : 5
Justice : 5
Po-Dobrata Kami : 5
-
Език: Български
/ Формат на субтитрите: SRT - Добавени на: 24.05.2008г. 08:04 (lost1fan)
-
За версията: desperate.housewives.s04e16-e17.hdtv.xvid-dot
Преводът е на BorisCo - Държава: САЩ
- Жанр: Мистерия, Драма, Комедия
- Актьори: Teri Hatcher, Felicity Huffman, Marcia Cross, Eva Longoria, Ricardo Chavira, Doug Savant, James Denton, Brenda Strong, Vanessa Williams
- Връзки:
Коментари
Има доста неща за изпипване по субтитрите, но честно казано смятам, че си се справил/а чудесно. Разликата между превода на предишния епизод и този е огромна. Опитвай да спазваш стилистиката на самия диалог и да го опростяваш максимално. Избягвай буквализмите. Браво! Продължавай да даваш всичко от себе си.
Ами аз доколкото разбрах, това не е негов превод а на преводач от subs.sab.bz но просто той ги е качил тук и дори за това имаше спор или се лъжа?
Иначе благодаря много за субтитрите на преводача, който и да е той.
Ами не се лъжеш moni_hs....Превода не е негов, и понеже и ти си преводач (ако не се лъжа) би трябвало да не благодариш на точно този човек...
Ами да се качват чужди преводи е много гадно и ако е така много жалко, дори и да са на хора от SAB..., които също не зачитат труда на другите...
името обаче съм го написал
Превод: BorisCo