Desperate Housewives - 04x16 - 04x17 (2004)
Изтеглени: 21924 пъти
TODD : 5
methaphore : 5
MartineZzZ : 5
atsc : 5
Justice : 5
Po-Dobrata Kami : 5
-
Език: Български
/ Формат на субтитрите: SRT - Добавени на: 24.05.2008г. 08:04 (lost1fan)
-
За версията: desperate.housewives.s04e16-e17.hdtv.xvid-dot
Преводът е на BorisCo - Държава: САЩ
- Жанр: Комедия, Драма, Мистерия
- Актьори: Teri Hatcher, Felicity Huffman, Marcia Cross, Eva Longoria, Ricardo Chavira, Brenda Strong, James Denton, Doug Savant, Shawn Pyfrom, Nicollette Sheridan, Andrea Bowen, Kyle MacLachlan, Brent Kinsman, Shane Kinsman, Kathryn Joosten, Zane Huett, Joy Jorgensen, Mark Moses
- IMDB рейтинг на филма:
Коментари
Има доста неща за изпипване по субтитрите, но честно казано смятам, че си се справил/а чудесно. Разликата между превода на предишния епизод и този е огромна. Опитвай да спазваш стилистиката на самия диалог и да го опростяваш максимално. Избягвай буквализмите. Браво! Продължавай да даваш всичко от себе си.
Ами аз доколкото разбрах, това не е негов превод а на преводач от subs.sab.bz но просто той ги е качил тук и дори за това имаше спор или се лъжа?
Иначе благодаря много за субтитрите на преводача, който и да е той.
Ами не се лъжеш moni_hs....Превода не е негов, и понеже и ти си преводач (ако не се лъжа) би трябвало да не благодариш на точно този човек...
Ами да се качват чужди преводи е много гадно и ако е така много жалко, дори и да са на хора от SAB..., които също не зачитат труда на другите...
името обаче съм го написал
Превод: BorisCo