Grey's Anatomy - 06x12 (2005)
Изтеглени: 4253 пъти
raina : 5
-
Език: Български
/ Формат на субтитрите: SRT - Добавени на: 25.01.2010г. 02:52 (Lucky67)
- 06х12 за релийз: HDTV.2HD
- Държава: САЩ
- Жанр: Драма
- Актьори: Ellen Pompeo, Chandra Wilson, James Pickens Jr., Caterina Scorsone, Camilla Luddington, Kevin McKidd, Kim Raver, Jason George, Chris Carmack, Anthony Hill, Adelaide Kane, Alexis Floyd, Niko Terho, Harry Shum Jr., Trevor Jackson
- Връзки:
Коментари
What I said I didn't mean - "Нямах предвид това, което казах "(А не "не съм направила нищо лошо");
Baseball card - колекционерските картички, не "билет";
Няма приемственост на имената от предишни преводи (McDreamy е "МакДрими", Адисън е "Едисън", Уебър е "Вебер");
mistress - любовница;
trailеr - каравана, а не "кино";
To mean something не е "просветвам";
Surgery - хирургия, а не "операция" в контекста на избора между любов и работа;
Im in pain, too - "на мен ми е жал" ..?
He makes everything look sexy - не е "сексуално", а си е точно "секси" или "привлекателно"
unhealthy flesh - развалена плът..?