House M.D. - 07x10 (2004)





Изтеглени: 49503 пъти

The_Bulgarian : 5

ashley : 5

raina : 5

semeistvoto : 3

gogocrew : 5

trend : 5

Sofi : 5

nikolov : 5

  • Език: Български  / Формат на субтитрите: SRT
  • Добавени на: 26.01.2011г. 22:18  (kremitto)
  • Субтитри за House.S07E10.HDTV.XviD-LOL
    Превод alore & kremitto
  • Държава: САЩ
  • Жанр: Драма
  • Актьори: Hugh Laurie, Robert Sean Leonard, Omar Epps, Jesse Spencer, Odette Annable, Peter Jacobson, Lo Mutuc
  • Връзки: IMDb рейтинг  

Съдържание на архива със субтитри

Коментари

kaloman
27.01.2011г. 07:26

Благодаря! :)

semeistvoto
27.01.2011г. 19:34

Съвсем добронамерена критика: Субтитрите се нуждаят от сериозна редакция. Преди да се пуснат в нета е необходимо ПОНЕ веднъж да се редактират. Много изречения с ДВЕ първи главни букви, безкрайно много разменени букви, дъъъълги изречения, краткотрайни реплики.
Известни забележки в смисловия превод. Например "hot sauce" не означава "горещ сос", а "лютив сос", което се подразбира и от картината.
Написах всичко това, защото виждам светлина в тунела. Просто е необходимо повече търпение при изработването на субтитрите.