Modern Family - 01x19 (2009)

Само да уточня, че подаръка е АйпАд, новото устройство, не Айпод, както е в превода, затова е толкова нетърпелив

ох, не, сигурно се шегуваш
Ако някога ми се падне отново, което не се надявам, ще си знам, че било АйпАд

Забележката беше за хората, които си теглят титрите и се чудят каква е истерията за тоя айпод. Всъщност не разбирам кое точно ти е смешно, при положение, че превода Ай ПОД обезсмисля идеята на серията... голямото А е за прегледност, иначе правилното име на български би трябвало да бъде просто "айпад", "айфон" и т.н. Винаги съм насреща да помогна

Ти пък, за айфона се хвана. То 50% от репликите са неправилно преведени и е загубена идеята на хумора в сериала.