Monk - 05x10 (2002)
Изтеглени: 1985 пъти
Animeniac : 5
-
Език: Български
/ Формат на субтитрите: SUB - Добавени на:
04.01.2008г. 02:25 (
TriBesa) - Това е превода на Скицан и субтитрите на ToReTo^^, а тайминга е мой за релийза - Monk.S05E10.DVDRip.XviD-GAOViXBGiNFO
- Държава: САЩ
- Жанр: Драма, Комедия, Криминален, Мистерия
- Актьори: Tony Shalhoub, Ted Levine, Jason Gray-Stanford, Traylor Howard
- Връзки:
Съдържание на архива със субтитри
Коментари
Първо: Преди да се правят подобни синхронизации е удачно да се попита човека, направил ги.
Второ: 10 епизод на този рип, за който си ги синхронизирал, е черно-бял. 11 епизод е абсолютно същият, но цветен.
Трето: При синхронизация се пише "синхронизаци: ...", а не "тайминг: ...", преводача обикновено отделя почти еднакво време за тайминга и превода...
А при самата синхронизация си допуснал 30-40 презастъпвания.