Syrtaki - Diplopennies (1967)





Изтеглени: 485 пъти
  • Език: Български  / Формат на субтитрите: SRT
  • Добавени на: 11.01.2015г. 11:56  (kokomil)
  • Оригинално наименование: Diplopennies

    Други наименования: Syrtaki
    Режисьор: Георгос Скаленакис 

    В ролите:
    Алики Вуюклаки, Димитрис Папамайкл, Василис Авлонитис, Дионисис Пападжианопулос,
    Рика Диалина, Арис Малягрос, Хронис Eксархакос, Петрос Лохайтис, Никитас Платис,
    Саса Кастура и др.


    Държава:Гърция
    Година:1967(1966?)
    Жанр:Комедия, Мюзикъл
    Продължителност:74 мин.
    Език:Гръцки
    Субтитри:(превод
    Emso)
    Формат:HDTV 
    Качество(резолюция):542х384
    Обем:741 MB


      Музикантите от ресторанта на Лефтери тръгват из улиците на града, за да търсят
    нов певец и минавайки покрай строеж, чуват забележителния глас на бояджията
    Григорий. Канят го да пее в ресторанта, където веднага става популярен сред
    посетителите.

     Жената на Григорий, Марина, се радва на успеха на мъжа си, но се тревожи от
    повишеното внимание към него от младата и богата госпожа Рита...


    Истинските ценители на гръцката музика ще се насладят на автентично сиртаки и
    звуците на бузуки!

    Някои зрители сравняват този филм единствено със "Зорба Гъркът".
  • Държава: Гърция
  • Жанр: Комедия, Музикален
  • Режисьори: Giorgos Skalenakis
  • Актьори: Aliki Vougiouklaki, Dimitris Papamichael, Vasilis Avlonitis, Dionysis Papagiannopoulos, Rika Dialina, Hronis Exarhakos, Nikitas Platis, Sasa Kastoura, Aris Malliagros, Petros Lohaitis, Vaso Meridiotou, Stamatis Kokotas, Babis Anthopoulos, Antouanetta Rondopoulou, Dinos Karydis, Stelios Lionakis, Filimon Methimakis, Sakis Tsolakakis
  • Връзки: IMDb рейтинг  

Съдържание на архива със субтитри

Коментари

Dardanelka
22.12.2016г. 13:30

Благодарности на колегата Emso за положения труд, но той по всяка вероятност е превел субтитрите от английски и не знае гръцки. Ще си позволя да редактирам превода му, за да изправя някои неточности и да го направя малко по-автентичен, защото хуморът малко се губи.

Dardanelka
27.12.2016г. 06:42

Ето тук ги качих opensubtitles.org/bg/subtitles/6835624/diplopennies-bg
За радост на любителите на хубава гръцка музика преведох песните. Има обаче 2-3 места (субтитрите в червено), където не мога да разбера точно какво казват, но преводът е близък.