The Town (2010)
Изтеглени: 27990 пъти
niksus : 5
olga : 5
baretrader : 5
marissa841 : 5
damebra : 5
sceen : 5
Mr_Nobody : 5
-
Език: Български
/ Формат на субтитрите: SRT - Добавени на: 19.01.2011г. 17:07 (Jake)
-
The.Town.EXTENDED.1080p.Bluray.x264-CBGB
Превод: zaradius - Държава: САЩ
- Жанр: Криминален, Драма, Трилър
- Режисьори: Ben Affleck
- Актьори: Ben Affleck, Jeremy Renner, Rebecca Hall, Jon Hamm, Blake Lively, George Carroll, Pete Postlethwaite, Owen Burke, Titus Welliver, Chris Cooper, Dennis McLaughlin, Corena Chase, Brian Scannell, Kerri Dunbar, Tony V., Isaac Bordoy, Michael Yebba, Daniel Woods, Jimmy Joe Maher, Joe Lawler
- Връзки:
Коментари
На 00:43:39 Главния герой казва 'Не Сме дошли да играем *иб*н ЕКСБОКС'
А преводача незнайно защо е решил да го замени с ПлейСтейшън?
Субтитрите са супер но това просто ме издразни ....
Явно преводачът е решил, че в България Ексбокс не е популярен, а Плейстейшън го знаят много... може би.
Тези субтитри са пълна бъркотия. Нито преводът е добър, нито синхрона, нито нищо. Има невероятни разминавания - разбъркани пасажи... Например: Филмът върви така: 1,2,3,4,5,6,
а субтитрите така: 1,3,4,2,5,6...
Добивате представа, нали?
Не знам по какви е правен превода, но не стават.
Всъщност, преводът си е добър, а може би аз съм изтеглил рилийз, който се различава от този, по който е правен преводът.
Е, има няколко незначителни грешки, но иначе си е добър.
Добри са си субтитрите, просто явно не стават за всеки рилийз.