Witches Of East End - 01x03 (2013)

Огромни благодарности за превода

О, за Бога! Поне си изгледай превода, преди да го качиш. Пълен е със смислови грешки. Гаранция, че като го изгледаш, поне 50% от тях ще ги видиш, че изобщо не съответстват с това, което се случва. Даже не ми се играе да ти ги вадя, че не са 1 или 2. Изледала съм 25 минути от превода ти и вече се налага да превеждам в ефир у дома. Като не знаеш нещо, не пиши съчинения по картинка, а отвори речник. Ето ти два:
thefreedictionary.com/
urbandictionary.com/
Няма уважаващ себе си преводач, който като не знае, да се излага да пише свободни съчинения. Затова има речници. Хора сме, не можем да знаем всичко. Очевидно е, че имаш мераци да превеждаш, но поне малко се постарай! Ще ти кача съобщението и в следващите два епизода (за които съм сигурна, че изневиделица няма да си научил езика и ще са перфектни), белким го прочетеш. Не е срамно да не знаеш нещо, срамно е като не знаеш - да не потърсиш помощ.

E, няма що! Подкрепям горното мнение!

Защо и е да гледа бе хора,явно прави тръби на някой от сайта има 14 страници с „субтитри“ всичките са машинен превод с корекции от страна на „преводачката“ въпреки,че ако бяха оставени 1 към 1 щяха да са в пъти по-добре.